Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labour and delivery
Polish translation:
poród
Added to glossary by
Weronika Sobita
Aug 12, 2005 14:54
19 yrs ago
6 viewers *
English term
labour and delivery
English to Polish
Medical
Medical (general)
obstetrics
artykuł naukowy - sposoby porodu: crawling on the back
Proposed translations
(Polish)
| 4 | poród |
Weronika Sobita
|
| 3 | poród |
Roman Paslavskyy
|
Change log
Aug 12, 2005 16:03: PAS changed "Field (write-in)" from "obsterics" to "obstetrics"
Proposed translations
11 mins
Weronika Sobita
Native in Polish
Works in field
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poród
Chyba ze chodzi o przetłumaczenie tego crawling on the back? Czy to napewno sposób porodu a nie np. pozycja w II fazie porodu? poprosze o więcej kontekstu, no chyba ze ktos bardziej kompetentny się wypowie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pytanie istotnie dotyczy tylko crawling, wyjasnilo sie juz, ze chodzi o pozycję kolankowo - lokciowo, a "sposoby porodu" to głowny termin kluczowy tego artykulu. Nimniej jednak, bardzo dziekuje za odzew"
18 mins
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
poród
Declined
delivery - poród
to be in labour - rodzić
labour - cierpienia narodowe, rodzenie
to be in labour - rodzić
labour - cierpienia narodowe, rodzenie
Comment: "misunderstanding - a different phrase is being questioned"
Discussion