illness vs. disease

Polish translation: choroba vs. schorzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illness vs. disease
Polish translation:choroba vs. schorzenie
Entered by: bartek

22:03 Nov 16, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: illness vs. disease
Muszę rozróżnić, bo w tabelce koło siebie egzystują. Mam podać datę uświadomienia sobie, że mam illness albo disease. Będę pryncypialna i nie dam się omamić, że obydwa te wyrazy znaczą choroba. W glosariuszu jest coś tak skrobnięte na odczepnego, że .... ech...
bartek
Local time: 21:11
choroba vs. schorzenie
Explanation:
Jedno ci przejdzie po tygodniu czy dwóch, drugie może trwać latami, nie uniemozliwiając pracy ale powodując ograniczenia (niedowidzenie na przykład).
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2choroba vs. schorzenie
Izabela Szczypka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
choroba vs. schorzenie


Explanation:
Jedno ci przejdzie po tygodniu czy dwóch, drugie może trwać latami, nie uniemozliwiając pracy ale powodując ograniczenia (niedowidzenie na przykład).

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: Dokładnie :-)
1 hr
  -> Dzieki :))

agree  Mariusz Kuklinski: Nie dokładnie, bo to anglicyzm, tylko właśnie. Właśnie!
2 hrs
  -> Dzięki :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search