Hospital Engineering

Polish translation: Instytut Urządzeń Technicznych dla Medycyny i Szpitali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Institute for Medical and Hospital Engineering
Polish translation:Instytut Urządzeń Technicznych dla Medycyny i Szpitali
Entered by: san123

19:54 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hospital Engineering
Termin pochodzi z Quality Management System Certificate przyznanego w zakresie projektowania, rozwoju, wytwarzania i dystrybucji wyrobów medycznych: "The Institute for Medical and Hospital Engineering, as a certification body....certifies...that the QM system...meets the requirements of EN ISO 9001:2000.

Strona instytutu: www.orki.hu

Dziękuję.
san123
Local time: 20:43
Instytut Urządzeń Technicznych dla Medycyny i Szpitali
Explanation:
Propozycja - dosłowne tłumaczenie. Sugeruję zamieścić małymi literami w nawiasie za nazwa oryginalną.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:43
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Instytut Urządzeń Technicznych dla Medycyny i Szpitali
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hospital engineering
Instytut Urządzeń Technicznych dla Medycyny i Szpitali


Explanation:
Propozycja - dosłowne tłumaczenie. Sugeruję zamieścić małymi literami w nawiasie za nazwa oryginalną.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MTG_tlumaczenia: ew. Instytut Technologii Medycznych
28 mins
  -> dziękuję. BTW tutaj "technika" pasuje lepiej, niż "technologia" - na temat tej różnicy mam żelaznobetonowe poglądy ;-)

agree  Tomasz Ratajczak
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search