KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kgas

Poland

1277 questions

Rare foci

English to Polish Medical Medical (general)

Rare foci of other histologies are acceptable.

Proposed translations (Polish)

3 +4

Maciej Andrzejczak

kgas (asker) Jan 25, 2007: Poprzednie zdanie brzmi: "Histologic diagnosis of metastatic transitional cell carcinoma (TCC) of the urothelium." Dlatego zastanawiam się, czy "other histologies" nie dotyczy innego rodzaju raka w tym samym miejscu (pęcherzu), a nie przerzutów do innych organów, jak to sugeruje direcotore.
Marcelina Haftka Jan 24, 2007: Could you give more context?

42 mins

Maciej Andrzejczak

Poland

5306 answers

Native in Polish

Selected

rzadkie ogniska

ew. skupiska
foci to mnoga od focus

Peer comment(s):

agree	PanPeter : może chyba tez dotyczyć rozsianych o. 12 mins
agree	Marcelina Haftka 13 mins
agree	directore : z kontekstu (kryteria akceptacji pacjentow do pewnych badan klinicznych w UCLA) wynika ze chodzi o to ze nieliczne przerzuty lub ogniska stwierdzone histologicznie w innych niz te poprzednio wymienionych organach nie beda dyskfalifikowaly kandydata. 1 hr
agree	Wiola Karwacka : tak, ale byłabym za 'nieliczne' zamiast 'rzadkie' 17 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."