sinister back pain

Polish translation: źle rokujace bóle pleców/krzyży

13:06 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: sinister back pain
jako nagłówek rozdziału o bólach będących objawem chorób zapalnych nowotworowych itp.
Mam dwie propozycje troche odbiegajace od bezpośredniego tlumaczenia:
1. bóle kręgoslupa o złym rokowaniu
2. Swoiste bóle kręgosłupa
Jesli nie akceptujecie zadnej z tych dwoch wercji moze macie jakies bardziej trafione pomysly
Jacek Baltyn
Local time: 19:02
Polish translation:źle rokujace bóle pleców/krzyży
Explanation:
raczej tak, bo ból kręgosłupa zwykle nie jest tak zlokalizowany.

Swoiste nie - bo to wcale nie musi wskazywać na zło rokowanie
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2źle rokujace bóle pleców/krzyży
Michal Berski


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
źle rokujace bóle pleców/krzyży


Explanation:
raczej tak, bo ból kręgosłupa zwykle nie jest tak zlokalizowany.

Swoiste nie - bo to wcale nie musi wskazywać na zło rokowanie

Michal Berski
Poland
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
21 mins
  -> dzięki

agree  Monika Darron
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search