surgical enclosure

16:30 Jul 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: surgical enclosure
W zdaniu o profilaktyce zakażenia protezy: The best prophylaxis might be achieved with a combination of impregnated cement systemic antibiotics and surgical enclosure
Jacek Baltyn
Local time: 21:50


Summary of answers provided
3osłony chirurgiczne
redoktor


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osłony chirurgiczne


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  19 godz. (2007-08-02 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

"oczyszczenie" nie, bo tu nie chodzi o brudną ranę, którą trzeba tak oczyścić, żeby nie zropiała, tylko o zapobieganie zakażeniu pierwotnie jałowego materiału i jałowej rany. Nie jestem co prawda biegły w chirurgii, ale sądzę, że chodzi raczej o rodzaj przyrządów (nie wiem dokładnie jakich, być może w ogóle osłaniających całe pole operacyjne razem z chirurgiem), a nie o czynność

redoktor
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 490
Notes to answerer
Asker:

Asker: A co myslisz np o "operacyjne/chirurgiczne oczyszczenie" - bo cos takiego mi sie ostatnio zrodzilo

Asker: "my bad", troche zle sformulowalem pytanie, bo tu chodzi o profilaktyke zakazenia ale w przypadku wymiany zakażonej protezy na nową

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search