Aug 25, 2007 20:17
17 yrs ago
4 viewers *
English term
memory storage
English to Polish
Medical
Medical (general)
Will memory storage in general benefit from any type of musical information or training?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +4 | pamięć |
redoktor
|
| 4 +2 | zdolność (do) zapamiętywania |
Polangmar
|
| 4 | przechowywanie (informacji) w pamięci |
GrowthPartnerpl
|
| 3 | zasoby pamięciowe |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 3 | pojemność pamięci |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
pamięć
skoro nie wiadomo dokładnie, o co chodzi (p. 5 cech pamięci w odpowiedzi Witolda; chyba że wiadomo z szerszego kontekstu), to najlepsze będzie jak najbardziej ogólne określenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
GrowthPartnerpl
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation and real business experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
przechowywanie (informacji) w pamięci
czy tu chodzi o pamięc ludzką, czy sprzętową?
7 mins
zasoby pamięciowe
IMHO zasoby pamięciowe - taka propozycja...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-25 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
cytat: "Wzbudzanie u siebie emocji poprzez odpowiednie „manipulacje psychiczne” wykorzystuje zasoby pamięciowe jednostki – może ona przypominać sobie sytuację, w której niegdyś odczuwała daną emocję i wczuwać się w tę sytuację."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-25 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
(Księgarnia PWN: Keith Oatley, Jennifer M. Jenkins – Zrozumieć emocje)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-25 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
cytat: "Wzbudzanie u siebie emocji poprzez odpowiednie „manipulacje psychiczne” wykorzystuje zasoby pamięciowe jednostki – może ona przypominać sobie sytuację, w której niegdyś odczuwała daną emocję i wczuwać się w tę sytuację."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-08-25 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
(Księgarnia PWN: Keith Oatley, Jennifer M. Jenkins – Zrozumieć emocje)
Peer comment(s):
| neutral |
Witold Chocholski
: Zasoby "są" w pamięci, a ja myślę, że chodzi to o "potencjał przechowywania owych zasobów" IMHO
3 mins
|
+2
39 mins
zdolność (do) zapamiętywania
memory storage will benefit from - zdolność zapamiętywania zwiększy się dzięki
http://tinyurl.com/2c7oqf
http://tinyurl.com/ytahvu
http://tinyurl.com/2c7oqf
http://tinyurl.com/ytahvu
Peer comment(s):
| neutral |
Witold Chocholski
: Ta "zdolność" jest bliżej "efficiency" niż "storage". "Zdolność" w ogóle, nie ta konkretna :-).
40 mins
|
|
Nie rozumiem - "ta" to znaczy jaka?
|
|
| agree |
redoktor
: mnie się właśnie wydaje, że autor miał na myśli coś w rodzaju "efficiency"
1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
bej
: w kontekście tego zdania najlepiej brzmi
1 day 15 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
18 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
16
pojemność pamięci
Tak po prostu.
Ewentualnie "możliwości przechowywania informacji w pamięci", ale to chyba zbyt długie i rozmyte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-08-25 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
http://tinyurl.com/2mf9oe
Ewentualnie "możliwości przechowywania informacji w pamięci", ale to chyba zbyt długie i rozmyte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-08-25 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
http://tinyurl.com/2mf9oe
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
redoktor
: w tym linku "pojemność" jest 1 z 5 cech pamięci; skąd wiadomo, że o to właśnie chodzi?
1 hr
|
|
Nie wiadomo, ale nie jest to wykluczone, a nawet jest prawdopodobne. Przydałoby się trochę więcej kontekstu, wtedy może dałoby się coś rostzrzygnąć. Niestety, mój psycholog/konsultant (żona) już poszła spać ;-)
|
Something went wrong...