This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

drug abuse

Polish translation: tu: uzależnienie

09:11 Nov 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatry
English term or phrase: drug abuse
The physician should explicitly debunk common myths about stimulant treatment - for example, that stimulants have a paradoxical sedative action, or that they lead to drug abuse.
izza bella
Polish translation:tu: uzależnienie
Explanation:
stosowanie stymulantów może prowadzić do uzależnienia
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 17:56
Grading comment
Dziękuję, to naprawdę doskonale pasuje do kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tu: uzależnienie
Michal Berski
5 +2nadużywanie substancji psychoaktywnych
Pawel Baka
3 +2narkomania
Maciek Drobka
3 +1skłonność do nadużywania
Piotr Sawiec


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
narkomania


Explanation:
Wydaje mi się, że w tym kontekście ten ogólny termin zadziała.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Olga
19 mins
  -> dziękuję
agree  redoktor
45 mins
  -> dziękuję
neutral  Piotr Sawiec: jeżeli napiszesz narkomanii, zbyt to uogólnia, sugeruje stosowanie innych narkotyków, chyba, że o to chodzi w kontekście, czego nie wiemy
3 hrs
  -> dziękuje za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nadużywanie substancji psychoaktywnych


Explanation:
"Stimulants" to nie narkotyki, tylko używki (kawa, herbata, tytoń)!

Pawel Baka
Poland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karolina Olga: "Stimulants" to także leki, a - tym kontekścieci- terapia stymulantami (...) może prowadzić do narkomanii
21 mins
  -> Masz absolutną rację, choć "stimulants" nie są przedmiotem tego pytania, tylko "drug abuse" :)
agree  bookeater (X): Zgadzam sie z Pawlem. Odrzucajac kontekst "Drug abuse" moze znaczyc 1.Naduzywanie leków(jakich kolwiek) 2.Naduzuwanie nakrotyków (też jakich kolwiek)
2 hrs
neutral  Piotr Sawiec: uważam, że nadużywanie jest OK, ale nie chodzi o używki, tylko leki (kontekst to psychiatry)
3 hrs
agree  legato
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tu: uzależnienie


Explanation:
stosowanie stymulantów może prowadzić do uzależnienia

Michal Berski
Poland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1742
Grading comment
Dziękuję, to naprawdę doskonale pasuje do kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Baka: o, i to jest chyba najwłaściwsza odpowiedź :) - moja już mi się nie podoba :)
7 mins
  -> Dzięki
agree  redoktor: oo, to by było chyba najlepsze
42 mins
  -> Dzięki
agree  Magczer
1 hr
  -> Dzięki
neutral  Piotr Sawiec: czy uzależnienie do nie za mocne słowo?
1 hr
  -> ale tu nie chodzi o to czy rzeczywiście uzależniają, tylko co się pacjentom wydaje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skłonność do nadużywania


Explanation:
całość po przecinku: pacjenci mają skłonność do ich nadużywania
tyle ładnych odpowiedzi było :-), nie wiem, czy można się uzależnić np. od metylofenidatu lub innych leków stymulujących (np. w ADHD), ale ponieważ mogą dawać kopa, można ich nadużywać.

Piotr Sawiec
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search