Nov 30, 2009 14:29
15 yrs ago
English term
certificated
English to Polish
Law/Patents
Medical (general)
pay scheme providing payment during periods of certificated sickness
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | potwierdzona zaświadczeniem lekarskim |
Adam Lankamer
|
| 4 | przebywanie na zwolnieniu lekarskim |
Paulina Liedtke
|
| 4 | (okresy) chorobowe |
Dominiczak
|
Proposed translations
+5
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
potwierdzona zaświadczeniem lekarskim
w tym kontekście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
102
English term (edited):
period of certificated sickness
przebywanie na zwolnieniu lekarskim
Mało dosłownie, ale IMHO do sensu.
4 hrs
English term (edited):
certificated sickness
(okresy) chorobowe
Funkcjonuje w języku poskim skrót "chorobowe" określający jednoznacznie, że ktoś jest "poza pracą" ponieważ otrzymał zwolnienie lekarskie.
Something went wrong...