Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreading layer (dressing)
Polish translation:
warstwa odprowadzająca nadmiar wydzieliny
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2010 22:35
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Magdalena Wysztygiel (X)
spreading layer
English to Polish
Medical
Medical (general)
warstwa opatrunku
Proposed translations
(Polish)
| 3 | warstwa odprowadzająca nadmiar wydzieliny |
Aqualung
|
| 2 | warstwa rozszerzalna |
Michal Berski
|
| 1 | warstwa środkowa |
geopiet
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
warstwa odprowadzająca nadmiar wydzieliny
Propozycja.
http://www.tinyurl.pl?elh4koAy
I opisy opatrunków:
"1. A multi layered wound dressing which comprises: (a) an absorbent layer having a water absorbency of at least 10 g/g with a low lateral wicking rate (b) a transmission layer having a high moisture vapor transmission rate overlying the side of said absorbent layer furthest from the wound during use; and, (c) a spreading layer having high lateral wicking rate disposed between the absorbent and transmission layer." - http://www.freepatentsonline.com/6552244.html
"The dressing may also comprise a spreading layer. The role of the spreading layer is to laterally spread fluid absorbed by the dressing across the high MVTR transmission layer. This layer may be located on the non-wound facing side of the absorbent pad. The spreading layer may comprise 100% viscose, polyolefin type fibers or a viscose/polyester blends. More preferably the spreading layer is a viscose/polyester hydroentangled non-woven layer.
[0038]The spreading layer may be located between the absorbent core and the adhesive layer. An additional keying layer may be positioned between the spreading layer and the absorbent core or the wound contact layer and the absorbent core." - http://www.faqs.org/patents/app/20090177135
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-24 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze się poprawię - z opisu pasuje mi warstwa rozprowadzająca (bo jej zadaniem jest równomierne rozprowadzenie wydzieliny na szerokość całego opatrunku - jeśli dobrze rozumiem...) - gugluje się nieźle: http://www.tinyurl.pl?HYsKHMBJ
http://www.tinyurl.pl?elh4koAy
I opisy opatrunków:
"1. A multi layered wound dressing which comprises: (a) an absorbent layer having a water absorbency of at least 10 g/g with a low lateral wicking rate (b) a transmission layer having a high moisture vapor transmission rate overlying the side of said absorbent layer furthest from the wound during use; and, (c) a spreading layer having high lateral wicking rate disposed between the absorbent and transmission layer." - http://www.freepatentsonline.com/6552244.html
"The dressing may also comprise a spreading layer. The role of the spreading layer is to laterally spread fluid absorbed by the dressing across the high MVTR transmission layer. This layer may be located on the non-wound facing side of the absorbent pad. The spreading layer may comprise 100% viscose, polyolefin type fibers or a viscose/polyester blends. More preferably the spreading layer is a viscose/polyester hydroentangled non-woven layer.
[0038]The spreading layer may be located between the absorbent core and the adhesive layer. An additional keying layer may be positioned between the spreading layer and the absorbent core or the wound contact layer and the absorbent core." - http://www.faqs.org/patents/app/20090177135
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-02-24 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze się poprawię - z opisu pasuje mi warstwa rozprowadzająca (bo jej zadaniem jest równomierne rozprowadzenie wydzieliny na szerokość całego opatrunku - jeśli dobrze rozumiem...) - gugluje się nieźle: http://www.tinyurl.pl?HYsKHMBJ
Note from asker:
| piękne dzięki :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
warstwa środkowa
Warstwa przyranna pokryta jest parami aluminium i wykonana jest z włókien termoplastycznych. Warstwę środkową stanowi włóknina o dużej chłonności i sprężystości zaś warstwę zewnętrzną opatrunku stanowi włóknina klejona np. emulsją octanowo-winylową.
Note from asker:
| dziękuję :) |
21 hrs
warstwa rozszerzalna
lub rozszerzająca się
w miarę wchłaniania płyny przez opatrunek?
w miarę wchłaniania płyny przez opatrunek?
Note from asker:
| dziękuję :) |
Reference comments
2 hrs
Reference:
1. A multi layered wound dressing which comprises: (a) an absorbent layer (2) having high absorbency but low lateral wicking rate; and (b) a transmission layer (6) having a high moisture vapour transmission rate overlying the side of said absorbent layer furthest from the wound, the wound dressing being characterised by further comprising: (c) a spreading layer (4) having high lateral wicking rate positioned between the absorbent and transmission layer. - http://www.freepatentsonline.com/EP1314410.html
Discussion
1. a YYY wound contact layer
2. an absorbent pad in two layers: a polyurethane foam and a non-woven spreading layer
3. an outer film which is vapour permeable and waterproof
http://tinyurl.com/yjxpkso - plain html
nic mi nie pasuje :(