proximal to tumour

Polish translation: proksymalnie do guza

10:00 Aug 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: proximal to tumour
Proximal to tumour the bowel is dilated with max. diameter of 5,5, cm
Arthurson
Local time: 23:12
Polish translation:proksymalnie do guza
Explanation:
ewent. w odcinku bliższym, ale trudno to połączyć guzem w którkim sformułowaniu..
Selected response from:

JacekP
Poland
Local time: 23:12
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proksymalnie do guza
JacekP
4w okolicy guza
magdalena2000


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w okolicy guza


Explanation:
W sąsiedztwie guza ...

Propozycja

magdalena2000
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JacekP: niestety, to tłumaczenie nie pozwala na stwierdzenie, czy opisywane rozszerzenie znajduje się przed, czy za guzem. Oryginał określa to jednoznacznie.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proksymalnie do guza


Explanation:
ewent. w odcinku bliższym, ale trudno to połączyć guzem w którkim sformułowaniu..


    Reference: http://tinyurl.com/2fh6fnc
JacekP
Poland
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Sobolewska-Kurpiel
1 hr
  -> Dziękuję

agree  OTMed (X)
22 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search