outer layer of skin

Polish translation: naskórek

10:45 Sep 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: outer layer of skin
As the body decomposes the outer layer of skin separates from the inner layer. The inner layer can get very water logged but the outer layer stays thin and keeps its ridging.

Zastanawiam sie, czy chodzi tu o naskórek i skórę właściwą, czy też górną i dolną część skóry właściwej... ?
jodelka
Local time: 16:53
Polish translation:naskórek
Explanation:
Wystarczy poszukać na google "outer layer of skin" i niemal wszystkie zdania wskazują: "outer layer of skin is called epidermis", a "epidermis" to naskórek :)
Selected response from:

Paulina Zastryzna
United Kingdom
Local time: 15:53
Grading comment
Dzięki serdeczne! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3naskórek
Paulina Zastryzna


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
naskórek


Explanation:
Wystarczy poszukać na google "outer layer of skin" i niemal wszystkie zdania wskazują: "outer layer of skin is called epidermis", a "epidermis" to naskórek :)

Paulina Zastryzna
United Kingdom
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki serdeczne! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ola Kieltucka
18 mins

agree  Malgorzata Augustyn
1 hr

agree  EWA BROZYNA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search