International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

marrow signal

Polish translation: sygnał szpiku [kostnego]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marrow signal
Polish translation:sygnał szpiku [kostnego]
Entered by: Monodia

14:39 Feb 2, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI mózgu
English term or phrase: marrow signal
"The pituitary gland is flattened against the sellar floor with sellar expansion by fluid compatible with an empty sella. The narrow signal in the clivus and calvarium is intact. "

Znajoma przepisywała ręcznie tekst dokumentu, wydaje mi się że zamiast "narrow" powinno być "marrow" (w Internecie jest sporo anglojęzycznych artykułów z "marrow signal", jednak nie mogę doszukać się znaczenia).
Aiglos
Local time: 15:08
sygnał szpiku [kostnego]
Explanation:
To chyba rzeczywiście literówka przy przepisywaniu. Marrow signal w tym kontekście ma sens.
Selected response from:

Monodia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sygnał szpiku [kostnego]
Monodia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sygnał szpiku [kostnego]


Explanation:
To chyba rzeczywiście literówka przy przepisywaniu. Marrow signal w tym kontekście ma sens.

Example sentence(s):
  • Wielkość MRI-FL oraz uogólniony, hiperintensywny sygnał szpiku w sekwencji STIR nie miały istotnego znaczenia prognostycznego.

    Reference: http://www.ajronline.org/content/195/3/W178.full
    Reference: http://jco.ascopubs.org/content/25/9/1121.full.pdf.pl
Monodia
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka
1 min

agree  Magdalena Wysztygiel
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search