sticky blood conditions

Polish translation: zaburzenia powodujące podwyższenie lepkości krwi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky blood conditions
Polish translation:zaburzenia powodujące podwyższenie lepkości krwi
Entered by: Kinga Gawlik

22:51 Apr 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Leaflet
English term or phrase: sticky blood conditions
Certain ‘sticky blood’ conditions such as antiphospholipid syndrome or Factor V Leiden
Kinga Gawlik
Local time: 04:18
zaburzenia powodujące podwyższenie lepkości krwi
Explanation:
"Podwyższona lepkość krwi to zarówno sprawca nadciśnienia, czynnik ryzyka miażdżycy, jak i najważniejszy, oprócz prędkości przepływu..."


więcej informacji zawiera pdf
Selected response from:

Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 04:18
Grading comment
Dzięki bardzo za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaburzenia powodujące podwyższenie lepkości krwi
Mariusz Duchiński
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaburzenia powodujące podwyższenie lepkości krwi


Explanation:
"Podwyższona lepkość krwi to zarówno sprawca nadciśnienia, czynnik ryzyka miażdżycy, jak i najważniejszy, oprócz prędkości przepływu..."


więcej informacji zawiera pdf


    Reference: http://czasopisma.viamedica.pl/nt/article/download/12509/103...
Mariusz Duchiński
Poland
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 262
Grading comment
Dzięki bardzo za pomoc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Zespół antyfosfolipidowy (zespół Hughesa, zespół antykardiolipinowy, ang. antiphospholipid syndrome) – niezapalna układowa choroba tkanki łącznej, charakteryzująca się współwystępowaniem zakrzepicy naczyniowej lub powikłań położniczych oraz krążących przeciwciał antyfosfolipidowych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_antyfosfolipidowy

-----------

zespół antyfosfolipidowy, przeciwciała antyfosfolipidowe, antykoagulant toczniowy, przeciwciała antykardiolipinowe - http://www.termedia.pl/Czasopismo/Postepy_Dermatologii_i_nbs...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 513
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search