Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2013 20:17
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Certified Chinese - English - Polish
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to English, Chinese to Polish, English to Polish, and 1 more.
to get blue lips
English to Polish
Medical
Medical (general)
"...experience breathing difficulties or get blue lips."
...trudności z oddychaniem i sinienie ust?
...trudności z oddychaniem i sinienie ust?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zasinienie ust |
Polangmar
|
| 4 +2 | sinienie ust |
MrFox
|
Change log
May 21, 2013 19:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
zasinienie ust
[they] get blue lips - pojawia się u nich (za)sinienie ust, sinieją im usta itp.
Został podany zbyt mały fragment zdania, aby zaproponować precyzyjne tłumaczenie.
The condition of having blue lips is also known by the medical term cyanosis. It appears in tissue around the skin where the oxygen level is low. The condition is seen in people who have high hemoglobin levels.
http://www.wisegeek.com/what-causes-blue-lips.htm
Cyjanoza (sinica) – sinienie ust i opuszek palców na skutek niedostatecznego dotlenienia krwi...
Omówione są tu napady duszności, które pojawiają się nagle, jednak (...) występują cyjanoza (zasinienie ust), zmęczenie, bladość, ospałość.
http://tinyurl.com/asdfyee
Został podany zbyt mały fragment zdania, aby zaproponować precyzyjne tłumaczenie.
The condition of having blue lips is also known by the medical term cyanosis. It appears in tissue around the skin where the oxygen level is low. The condition is seen in people who have high hemoglobin levels.
http://www.wisegeek.com/what-causes-blue-lips.htm
Cyjanoza (sinica) – sinienie ust i opuszek palców na skutek niedostatecznego dotlenienia krwi...
Omówione są tu napady duszności, które pojawiają się nagle, jednak (...) występują cyjanoza (zasinienie ust), zmęczenie, bladość, ospałość.
http://tinyurl.com/asdfyee
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
sinienie ust
ockham's razor ;]
sure, sound very plausible
http://www.medhelp.org/posts/Parenting-Toddlers-1-5/sons-lip...
"Blue lips can be a warning sign of many things, such as heart problem, anemia, lack of oxygen."
sure, sound very plausible
http://www.medhelp.org/posts/Parenting-Toddlers-1-5/sons-lip...
"Blue lips can be a warning sign of many things, such as heart problem, anemia, lack of oxygen."
Peer comment(s):
| agree |
jarekab
8 hrs
|
|
thx :]
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: "Blue lips can be a warning sign of many things, such as heart problem, anemia, lack of oxygen, swimming in the Baltic Sea."
14 hrs
|
|
thx :]
|
Something went wrong...