exceeded germ failure/inadequate disinfection

Polish translation: przekroczenie dopuszczalnego poziomu organizmów chorobotwórczych / niedostateczna dezynfekcja

19:01 Oct 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: exceeded germ failure/inadequate disinfection
fragment audytu dot. firmy farmaceutycznej (CAPA record)
raczej chodzi o zarazki niż o zarodki czy kiełkowanie.
?/niewystarczająca dezynfekcja
Martyna Kupska
Poland
Local time: 15:05
Polish translation:przekroczenie dopuszczalnego poziomu organizmów chorobotwórczych / niedostateczna dezynfekcja
Explanation:
Można trochę krócej, ale tak chyba bezpiecznej
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przekroczenie dopuszczalnego poziomu organizmów chorobotwórczych / niedostateczna dezynfekcja
Tomasz Poplawski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przekroczenie dopuszczalnego poziomu organizmów chorobotwórczych / niedostateczna dezynfekcja


Explanation:
Można trochę krócej, ale tak chyba bezpiecznej

Tomasz Poplawski
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: ale bez "chorobotwórczych" wydaje mi się//Mogą być obojętne dla człowieka - przy dezynfekcji czy sterylizacji nie rozróżnia się jakie mikroorganizmy się nawiną - ma nie być żadnych.
1 hr
  -> jeśli bez, to "mikroorganizmów", prawda?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search