Gerdy's tubercle

Polish translation: guzek Gerdy\'ego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gerdy\'s tubercle
Polish translation:guzek Gerdy\'ego
Entered by: Anneka

11:24 Nov 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
English term or phrase: Gerdy's tubercle
Fragment raportu z przeprowadzonej w US operacji kolana obejmującej m.in. rekonstrukcję więzadła krzyżowego przedniego:
"I now proceeded to reconstruct the ligament to the knee by splitting the fascia lata graft, which was anchored a Gerdy's tubercle and running one limb of it under the lateral collateral ligament and anchoring it with a suture anchor at the over the top position creating the extraarticular ACL reconstruction."
Nie bardzo wiem również jak przetłumaczyć "running one limb of it under..."
Będę wdzięczna za pomoc :)
Anneka
Poland
Local time: 07:13
guzek Gerdy'ego
Explanation:
Tubercle to guzek.

http://www.gamed.com.pl/podraznienie_powiezi_szerokiej_na_gu...
Selected response from:

SylwiaE
Spain
Local time: 07:13
Grading comment
Dziękuję bardzo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guzek Gerdy'ego
SylwiaE
3guzek Gerdy'ego
apasz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerdy's tubercle
guzek Gerdy'ego


Explanation:
Tubercle to guzek.

http://www.gamed.com.pl/podraznienie_powiezi_szerokiej_na_gu...


SylwiaE
Spain
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gerdy's tubercle
guzek Gerdy'ego


Explanation:
tak myślę, potwierdzenia w linku

https://www.google.pl/search?q= guzek Gerdy'ego&ie=utf-8&oe=...

apasz
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Rzeczywiście, dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search