graft survival

Polish translation: przeżycie przeszczepu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graft survival
Polish translation:przeżycie przeszczepu
Entered by: kgas

22:56 Nov 23, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
English term or phrase: graft survival
To evaluate the rate of acute rejection on long-term graft survival.
[chodzi tu o przeżycie przeszczepionego narządu, a nie samego pacjenta!]
kgas
Poland
Local time: 21:40
przeżycie przeszczepu
Explanation:
Przykłady

Po ‧ miesiącach zaobserwowano statystycznie istotną różnicę w przeżyciu przeszczepu na korzyść grupy leczonej Rapamune po odstawieniu cyklosporyny, w porównaniu z grupą leczoną Rapamune z cyklosporyną (z uwzględnieniem i wykluczeniem pacjentów, z którymi utracono kontakt

Częstość trzyletniego przeżycia przeszczepów była znamiennie większa u tych pacjentów, u których nie wystąpiło ostre odrzucanie w ciągu pierwszego op

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie analizy danych uzyskanych po ‧ miesiącach i dłużej, które wykazały narastającą różnicę w przeżyciu przeszczepu i czynności nerek oraz znacząco niższe ciśnienie krwi w grupie, w której odstawiono cyklosporynę, postanowiono zakończyć badanie w grupie, w której stosowano Rapamune z cyklosporyną

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wiele doświadczeń klinicznych wskazuje na pozytywny wpływ przetoczeń krwi na przedłużenie przeżycia przeszczepu. Zaobserwowano, że jeśli podana krew była swoista w stosunku do dawcy przeszczepu � DST (z ang. donor specyfic transfusion) wówczas przeżycie przeszczepu było jeszcze dłuższe. Chociaż takie przedłużenie funkcjonowania przeszczepów allogenicznych nerek u ludzi jest w pełni udokumentowane to mechanizm odpowiedzialny za to zjawisko nie jest do końca poznany.
http://drugieserce.jaw.pl/aktualnosci/?rozne-metody,22
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przeżycie przeszczepu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przeżycie przeszczepu


Explanation:
Przykłady

Po ‧ miesiącach zaobserwowano statystycznie istotną różnicę w przeżyciu przeszczepu na korzyść grupy leczonej Rapamune po odstawieniu cyklosporyny, w porównaniu z grupą leczoną Rapamune z cyklosporyną (z uwzględnieniem i wykluczeniem pacjentów, z którymi utracono kontakt

Częstość trzyletniego przeżycia przeszczepów była znamiennie większa u tych pacjentów, u których nie wystąpiło ostre odrzucanie w ciągu pierwszego op

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie analizy danych uzyskanych po ‧ miesiącach i dłużej, które wykazały narastającą różnicę w przeżyciu przeszczepu i czynności nerek oraz znacząco niższe ciśnienie krwi w grupie, w której odstawiono cyklosporynę, postanowiono zakończyć badanie w grupie, w której stosowano Rapamune z cyklosporyną

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wiele doświadczeń klinicznych wskazuje na pozytywny wpływ przetoczeń krwi na przedłużenie przeżycia przeszczepu. Zaobserwowano, że jeśli podana krew była swoista w stosunku do dawcy przeszczepu � DST (z ang. donor specyfic transfusion) wówczas przeżycie przeszczepu było jeszcze dłuższe. Chociaż takie przedłużenie funkcjonowania przeszczepów allogenicznych nerek u ludzi jest w pełni udokumentowane to mechanizm odpowiedzialny za to zjawisko nie jest do końca poznany.
http://drugieserce.jaw.pl/aktualnosci/?rozne-metody,22

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1377
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes Sir. There is "przeżycie graftu" too, but your idea is much more popular
6 mins
  -> I appreciate you seconding this opinion, doctor mike23. It always makes the patient feel better.

agree  George BuLah (X): Doctor ...
8 hrs
  -> Doctor..Thank you, doctor JacaZwawa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search