labral shear test

Polish translation: badanie naprężenia obrąbka stawu ramiennego na siły ścinające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	labral shear test
Polish translation:	badanie naprężenia obrąbka stawu ramiennego na siły ścinające
Entered by:	Marcin Pustkowski

15:02 Dec 9, 2016

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / shoulder

English term or phrase: labral shear test

Labral shear testing negative.

Stwierdzenie pochodzi z opisu badania barku. Opis sporządzono w Kanadzie. Jest to jedyne wystąpienie tego wyrażenia w całym tekście.

Sylwia Botev KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 16 Poland
Local time: 16:00

badanie naprężenia obrąbka stawu ramiennego na siły ścinające

Explanation:
Sylvia ma rację, jeśli nie ona, to ktoś może w przyszłości z tego skorzystać. A może ktoś poda jeszcze lepszą opcję?

Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

badanie naprężenia obrąbka stawu ramiennego na siły ścinające

Marcin Pustkowski

Discussion entries: 13

Marcin Pustkowski

Poland

@Sylwia

15:56 Dec 9, 2016

Sylwio, nie spiesz się proszę, może ktoś jeszcze trafi na lepszą propozycję.// I przy okazji przepraszam za błędy w imieniu (już poprawione).

Sylwia Botev

Poland

ASKER

15:54 Dec 9, 2016

Jeszcze raz dziekuję za propozycję. Zdaję się, że muszę jeszcze poczekać z przyznaniem punktów. Zrobię to, jak tylko będzie to możliwe.

Marcin Pustkowski

Poland

@Frank

15:48 Dec 9, 2016

You're right. But such a behavior is very often seen in this forum... People are not afraid of hell anymore.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

15:46 Dec 9, 2016

Od czasu do czasu wolno zmienić odpowiedź, a czasami i trzeba. To nie jest przeciwko zasadom proza.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

15:44 Dec 9, 2016

Making use of someone else's answers goes against the Corrolary to the Eighth Commandment: thou shall not make unauthorized use of the hard labors of your fellow proz colleagues and claim them as your own. There is a separate circle of hell in Dante's inferno for such miscreants.

Marcin Pustkowski

Poland

@Sylwia Masz rację.

15:41 Dec 9, 2016

Wycofałem starą odpowiedź i podałem nową. Boję się tylko, co na to moderator :)

Sylwia Botev

Poland

ASKER

15:38 Dec 9, 2016

To jest pierwsze zadawane przeze mnie pytanie, ale może lepiej byłoby wycofać starą odpowiedź i podać ostateczną. Chodzi o to, aby ktoś, kto będzie wyszukiwał w przyszłości bez wchodzenia na dyskusję widział poprawną odpowiedź. Bardzo dziękuję za dyskusję i propozycje

Marcin Pustkowski

Poland

@Frank

15:35 Dec 9, 2016

Jeśli ktoś poda nową odpowiedź, korzystając z naszych podpowiedzi, nie obrażę się. Ważne, żeby Sylvia miała jak najlepszą odpowiedź (szkoda, że nie mogę znaleźć nic polskiego).

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

15:32 Dec 9, 2016

Można wycofać starą odpowiedż i podać nową, ale tutaj notatka wystarczy.

Marcin Pustkowski

Poland

@Sylwia

15:31 Dec 9, 2016

I to by odpowiadało "siłom ścinającym" (jak to się ładnie po polsku mówi), czyli w tekście tym badano by odporność obrąbka na siły ścinające.

Sylwia Botev

Poland

ASKER

Definicja shear ze słownika Steadman's

15:29 Dec 9, 2016

W słowniku Steadman's znalazłam taki opis: shear [shēr; anglosaskie] ❖ odkształcenie «zmiana kształtu lub objetości ciała wywołana przez dwie równoległe, przeciwnie skierowane siły; wynika ze ślizgania się umownych powierzchni ciała na powierzchniach działających sił».

Marcin Pustkowski

Poland

15:23 Dec 9, 2016

Brałem to pod uwagę i - po chwili zastanowienia się - uważam, że masz rację. W polskiej medycynie mówi się "siły ścinające". Szkoda, że nie można edytować odpowiedzi. Dodałem notkę.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

15:19 Dec 9, 2016

W materiałoznawstwie shear test jest badaniem wytrzymałości na ścinanie.

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

badanie naprężenia obrąbka stawu ramiennego na siły ścinające

Explanation:
Sylvia ma rację, jeśli nie ona, to ktoś może w przyszłości z tego skorzystać. A może ktoś poda jeszcze lepszą opcję?

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1376

Grading comment

Dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations