beaking

08:14 Dec 16, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / złamania zmęczeniowe
English term or phrase: beaking
A relationship between these atypical fractures and bisphosphonate use remains to be demonstrated1,2, although a characteristic atypical radiographic fracture pattern has been observed in patients presenting with these fractures, namely that of so-called “beaking” and thickening of the lateral cortex at the subtrochanteric region of the femur2-4.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 20:43


Summary of answers provided
3 +1zmiany o kształcie dzioba
Marcin Pustkowski
1 +1narośl kostna
geopiet
Summary of reference entries provided
Beaking
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
narośl kostna


Explanation:


There is often associated focal or diffuse cortical thickening, especially of the lateral cortex, where the fracture process generally initiates. When it is focal and substantial, this lateral cortical thickening may produce an appearance of cortical ‘‘beaking’’ or ‘‘flaring’’ adjacent to a discrete transverse fracture line (12,93,100,145) (Fig. 2 B ) - https://goo.gl/1At2H4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zmiany o kształcie dzioba


Explanation:
Podaję według źródła. Zmieniłem tylko końcówkę.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-16 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Podaję jeszcze raz referencje zgodnie z sugestią geopieta (muszę się nauczyć tych skrótów)

ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/1441_Bi...



Example sentence(s):
  • często opisywane w literaturze medycznej jako zmiany widoczne w obrazie radiologicznym o kształcie dziobu (beaking) lub płomienia (flaring).

    Reference: http://ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Beaking

Reference information:
Bone A finding in a lateral spine film in patients with mucopolysaccharidoses and mucolipidoses, characterised by a bird-beak-like tapering of the anteroinferior or anterosuperior margin of the lumbar vertebrae; a ‘beak’ is also described in the medial aspect of the proximal tibia at the epiphyseal plate in Blount’s disease or coxa vara—functional correction may require osteotomy


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/beaking
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1377

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski: Tutaj jest chyba klucz to terminu - "bird-beak-like" tapering of the (...) margin.
7 hrs
  -> Dziękuję Marcinie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search