inflammatory corner lesions

Polish translation: świecące rogi

20:10 Nov 3, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI
English term or phrase: inflammatory corner lesions
termin pojawiający się w badaniu rezonansem magnetycznym kręgosłupa piersiowego
Barbara S21
Poland
Polish translation:świecące rogi
Explanation:
CIL - corner inflammatory lesions = shiny corners

http://www.mp.pl/reumatologia/wywiady/133236,czy-w-przypadku...
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 23:22
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1świecące rogi
Pawel Baka
Summary of reference entries provided
Reference: bone marrow edema in the anterior parts of the endplates
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
świecące rogi


Explanation:
CIL - corner inflammatory lesions = shiny corners

http://www.mp.pl/reumatologia/wywiady/133236,czy-w-przypadku...


Pawel Baka
Poland
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1213
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Na kłopoty - Paweł :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Reference: bone marrow edema in the anterior parts of the endplates

Reference information:
Typical for axial SpA findings include inflamed vertebral bodies, including bone marrow edema in the anterior parts of the endplates (shiny corners or corner inflammatory lesions, CIL) - https://goo.gl/HbdYMu

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 521

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski: Jak zwykle świetnie.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search