acute dialysis

Polish translation: cewniki do dializ stosowane w stanach nagłych ("ostre")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute dialysis catheters
Polish translation:cewniki do dializ stosowane w stanach nagłych ("ostre")
Entered by: Marcin Pustkowski

20:57 Nov 17, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dialysis catheters
English term or phrase: acute dialysis
XXX are acute dialysis catheters that provide simple and easy placement.
Barbara S21
Poland
cewniki do dializ stosowane w stanach nagłych ("ostre")
Explanation:
Dodaję powszechnie stosowaną nazwę ("ostry"), ale proponuję jednak definicję opisową. Ktoś niezaznajomiony może pomyśleć, że cewnik ma ostrą końcówkę (albo coś innego).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję za ekspresową odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cewniki do dializ stosowane w stanach nagłych ("ostre")
Marcin Pustkowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cewniki do dializ stosowane w stanach nagłych ("ostre")


Explanation:
Dodaję powszechnie stosowaną nazwę ("ostry"), ale proponuję jednak definicję opisową. Ktoś niezaznajomiony może pomyśleć, że cewnik ma ostrą końcówkę (albo coś innego).

Example sentence(s):
  • Cewniki „ ostre” – stosowane w przypadkach nagłych. Wszystkie rodzaje cewników „ostrych” mają podobną konstrukcję: prosty lub nieco zakrzywiony kształt, względną sztywność i posiadają w części dystalnej liczne otwory.

    https://goo.gl/8vLhFo
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1364
Grading comment
Dziękuję za ekspresową odpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
  -> Dziękuję Frank.

agree  Jakub Kościelniak
17 hrs
  -> Dziękuję Kubo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search