full-length lower limb segmental pressures

Polish translation: ciśnienia segmentarne mierzone na całej długości kończyny dolnej

20:00 Apr 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / leczenia nadciśnienia
English term or phrase: full-length lower limb segmental pressures
Ankle-brachial index (ABI) with full-length lower limb segmental pressures
[brak dalszego kontekstu]
kgas
Poland
Local time: 16:05
Polish translation:ciśnienia segmentarne mierzone na całej długości kończyny dolnej
Explanation:
Ew. ciśnienia odcinkowe, ale widzę, że segmentarne (i m.in. pletyzmografia segmentarna) są bardziej rozpowszechnione.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2018-04-17 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nota bene: lower leg jest błędem, albo "lower extremity" albo po prostu "leg". Nie ma czegoś takiego jak "dolna noga".

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-04-17 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nie dawało mi to spokoju i sprawdziłem jeszcze raz: lower leg jednak istnieje i odpowiada pojęciu podudzia. Zatem errata: na całej długości podudzia Przepraszam za pomyłkę.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciśnienia segmentarne mierzone na całej długości kończyny dolnej
Marcin Pustkowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciśnienia segmentarne mierzone na całej długości kończyny dolnej


Explanation:
Ew. ciśnienia odcinkowe, ale widzę, że segmentarne (i m.in. pletyzmografia segmentarna) są bardziej rozpowszechnione.

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2018-04-17 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nota bene: lower leg jest błędem, albo "lower extremity" albo po prostu "leg". Nie ma czegoś takiego jak "dolna noga".

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-04-17 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nie dawało mi to spokoju i sprawdziłem jeszcze raz: lower leg jednak istnieje i odpowiada pojęciu podudzia. Zatem errata: na całej długości podudzia Przepraszam za pomyłkę.

Example sentence(s):
  • Można w diagnostyce wykorzystywać inne nieinwazyjne badania tętnic kończyn, m.in. pomiar segmentarnych ciśnień skurczowych, pletyzmografię segmentarną czy badanie dopplerowskie, ale są one mniej dostępne w powszechnej praktyce.

    https://pulsmedycyny.pl/diagnozowanie-i-leczenie-chromania-przestankowego-wytyczne-tasc-ii-896157
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: It is simple once somebody gives the answer. But it takes knowledge and experience to make complex look simple.
6 mins
  -> Frank, jesteś zbyt uprzejmy dla mnie. Nie zasługuję na takie pochwały. Pozdrawiam serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search