Roux-Y biliary bypass

Polish translation: zespolenie żółciowo-jelitowe z wykorzystaniem pętli Roux-Y

11:38 Jun 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: Roux-Y biliary bypass
Czy ktoś jest w stanie potwierdzić czy poniższe tłumaczenie jest właściwe?
"Pomostowanie przewodu żółciowego techniką Roux-Y"
Będę bardzo wdzięczy za pomoc.
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 23:48
Polish translation:zespolenie żółciowo-jelitowe z wykorzystaniem pętli Roux-Y
Explanation:
Wydaje mi się to lepszym tłumaczeniem.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zespolenie żółciowo-jelitowe z wykorzystaniem pętli Roux-Y
Marcin Pustkowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roux-y biliary bypass
zespolenie żółciowo-jelitowe z wykorzystaniem pętli Roux-Y


Explanation:
Wydaje mi się to lepszym tłumaczeniem.

Example sentence(s):
  • Są 4 podstawowe zasady chirurgii dróg żółciowych: beznapięciowa rekonstrukcja w oparciu o pętlę Roux-Y (zespolenie żółciowo-jelitowe)3,4

    https://www.mp.pl/chirurgia/technika-operacyjna/126322,techniki-zespolen-drog-zolciowych
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1073

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Touché!!
16 mins
  -> Dziękuję Frank, miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search