superior ora

08:50 Jun 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: superior ora
Measurement of retinal layer thicknesses. Plastic-embedded vertical sections were taken through the eye cup extending from the superior ora ciliaris retinae (SOCR), through the optic nerve head (ONH) to the inferior ora ciliaris retinae (IOCR). The thickness of retinal layers was measured in regions 1 to 8 (A).
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3 +1górna część rąbka zębatego siatkówki
Marcin Pustkowski
Summary of reference entries provided
Ora Ciliaris Retinae
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
górna część rąbka zębatego siatkówki


Explanation:
Termin "ora cilliaris retinae" jest utożsamiany dobrze znanym "ora serrata retinae". Ten pierwszy termin jest używany szczególnie w przypadku zwierząt. W związku z czym proponuję tłumaczenie "rąbek zębaty" (ora serrata).

Example sentence(s):
  • This name was given because the line appears jagged, or serrated, in humans. In domestic animals, however, the division is not serrated, and it is sometimes referred to as the "ora ciliaris retinae." Most often the term "ora serrata" is still used to desc

    https://www.pum.edu.pl/__data/assets/file/0008/57995/WLA-I-ROK-Zmysly-2013.pdf
    https://www.petcoach.co/article/eye-anatomy-and-function-in-animals/
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1073

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak wychodzi.
1 hr
  -> Dziękuję Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ora Ciliaris Retinae

Reference information:
Key
1. Pars ciliaris retinae
2. Ora ciliaris retinae
3. Retina
4. Choroid
http://cal.vet.upenn.edu/projects/histo/Lab19eye/lab19images...
http://cal.vet.upenn.edu/projects/histo/Lab19eye/Lab19es100o...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-22 11:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
The ora serrata is the serrated junction between the retina and the ciliary body. This junction marks the transition from the simple, non-photosensitive area of the ciliary body to the complex, multi-layered, photosensitive region of the retina. The pigmented layer is continuous over choroid, ciliary body and iris while the nervous layer terminates just before the ciliary body. This point is the ora serrata. In this region the pigmented epithelium of the retina transitions into the outer pigmented epithelium of the ciliary body and the inner portion of the retina transitions into the non-pigmented epithelium of the cilia. In animals in which the region does not have a serrated appearance, it is called the ora ciliaris retinae.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ora_serrata

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1417

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski: Prosto w punkt.
48 mins
  -> Mucho grazias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search