International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

studding

Polish translation: przedmiot studiów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studding
Polish translation:przedmiot studiów

16:44 Jun 24, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-28 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wykłady
English term or phrase: studding
Lista wykładów na kierunku medycznym:
History of medicine as a subject of studding. Medicine of Ancient World.
dariaemma
Poland
Local time: 17:12
przedmiot studiów
Explanation:
subject of study, studying

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-24 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

przedmiot do studiowania/badań

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-24 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

historia medycyny jako przemiot studiów/badań

inny niuans
historia medycyny jako przemiot badawczy

cccccc
Przykład
Historia medycyny jako przedmiot badań i nauczania w krakowskim środowisku uniwersyteckim (brak głosów). w latach 1809–1914. ISBN: 978-83-233-4016-4
https://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,2695,strona,Historia_...
cccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-24 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Trudno mówić o historii medycyny jako przedmiot ścianek szkieletowych. Myślę, tu chodzi o historii medycyny jako dyscyplina badawcza lub o historii medycyny jako przedmiot studiów (przedmiot nauczania).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-24 21:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Історія медицини як наука та предмет викладання. Медицина первісного суспільства
czyli
Historia medycyny jako nauki i przedmiotu nauczania. Medycyna prymitywnego społeczeństwa.
http://lecture.in.ua/istoriya-medicini-yak-nauka-ta-predmet-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przedmiot studiów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przedmiot studiów


Explanation:
subject of study, studying

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-06-24 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

przedmiot do studiowania/badań

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-24 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

historia medycyny jako przemiot studiów/badań

inny niuans
historia medycyny jako przemiot badawczy

cccccc
Przykład
Historia medycyny jako przedmiot badań i nauczania w krakowskim środowisku uniwersyteckim (brak głosów). w latach 1809–1914. ISBN: 978-83-233-4016-4
https://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,2695,strona,Historia_...
cccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-24 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Trudno mówić o historii medycyny jako przedmiot ścianek szkieletowych. Myślę, tu chodzi o historii medycyny jako dyscyplina badawcza lub o historii medycyny jako przedmiot studiów (przedmiot nauczania).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-24 21:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Історія медицини як наука та предмет викладання. Медицина первісного суспільства
czyli
Historia medycyny jako nauki i przedmiotu nauczania. Medycyna prymitywnego społeczeństwa.
http://lecture.in.ua/istoriya-medicini-yak-nauka-ta-predmet-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1377
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: taka była moja pierwsza myśl, ale potem zajrzałam w słownik i słowo "studding" oznacza też ściankę szkieletową, stąd wątpliwości. ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
12 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search