suprapatellar pouch

Polish translation: kaletka nadrzepkowa

08:32 Aug 2, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: suprapatellar pouch
Giant cell tumor of the suprapatellar pouch of the knee.
Czy to jest będzie kaletka? zachyłek? A może jeszcze inaczej?
Ka De
Local time: 00:28
Polish translation:kaletka nadrzepkowa
Explanation:
Key words
Proximal knee-joint cavity, Suprapatellar bursa, Suprapatellar pouch, Suprapatellar recess - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09409...

-----------

In front there are five bursae:

the suprapatellar bursa or recess between the anterior surface of the lower part of the femur and the deep surface of the quadriceps femoris. - https://en.wikipedia.org/wiki/Knee_bursae#Frontal

-------

Błona maziowa stawu kolanowego wytwarza dwa zachyłki, zmniejszające tarcie ścięgien mięśni przebiegających w pobliżu stawu:

• najmniejszym z nich jest zachyłek podkolanowy (recessus subpopliteus; subpopliteal recess) (ryc. 2.72A), który rozciąga się od jamy stawowej w kierunku tylno-bocznym i leży między łąkotką boczną a ścięgnem mięśnia podkolanowego, przebiegającego przez torebkę stawu;

• drugim zachyłkiem jest kaletka nadrzepkowa (bursa suprapatellaris; suprapatellar bursa) (ryc. 2.72B), duży uchyłek jamy stawowej, kierujący się ku górze między koniec dalszy kości udowej a ścięgno mięśnia czworogłowego uda – wierzchołek kaletki przyczepia się do mięśnia stawowego kolana, który pociąga kaletkę ku górze w czasie prostowania kolana.

- https://edraurban.pl/ssl/book-sample-file/anatomia-gray-podr... - page 18
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2kaletka nadrzepkowa
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kaletka nadrzepkowa


Explanation:
Key words
Proximal knee-joint cavity, Suprapatellar bursa, Suprapatellar pouch, Suprapatellar recess - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09409...

-----------

In front there are five bursae:

the suprapatellar bursa or recess between the anterior surface of the lower part of the femur and the deep surface of the quadriceps femoris. - https://en.wikipedia.org/wiki/Knee_bursae#Frontal

-------

Błona maziowa stawu kolanowego wytwarza dwa zachyłki, zmniejszające tarcie ścięgien mięśni przebiegających w pobliżu stawu:

• najmniejszym z nich jest zachyłek podkolanowy (recessus subpopliteus; subpopliteal recess) (ryc. 2.72A), który rozciąga się od jamy stawowej w kierunku tylno-bocznym i leży między łąkotką boczną a ścięgnem mięśnia podkolanowego, przebiegającego przez torebkę stawu;

• drugim zachyłkiem jest kaletka nadrzepkowa (bursa suprapatellaris; suprapatellar bursa) (ryc. 2.72B), duży uchyłek jamy stawowej, kierujący się ku górze między koniec dalszy kości udowej a ścięgno mięśnia czworogłowego uda – wierzchołek kaletki przyczepia się do mięśnia stawowego kolana, który pociąga kaletkę ku górze w czasie prostowania kolana.

- https://edraurban.pl/ssl/book-sample-file/anatomia-gray-podr... - page 18

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 407
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
36 mins
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I will take two aspirins and see you in the morning, doctor.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search