concordant pain

Polish translation: ból zgodny, bół podobny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concordant pain
Polish translation:ból zgodny, bół podobny
Entered by: Romanman

09:19 Aug 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
English term or phrase: concordant pain
Concordant pain to left arm.
Neck pain nonconcordant.
Romanman
Poland
Local time: 09:35
ból zgodny, bół podobny
Explanation:
Wywołany ból powinien być określany jako zgodny lub niezgodny

W czasie wstrzykiwania pacjent informuje o stopniu odczuwania bólu wg skali VAS. Typ bólu określany jest zgodnie z Dallas Discogram Description [97] następująco:

• brak odczucia
• rozpieranie
• ból niezgodny z odczuwanym
• ból podobny do odczuwanego
• dokładnie ból odczuwany

Ból jest krążkopochodny, jeżeli prowokacja daje ból zgodny

Odczucie bólu w czasie dyskografii określane jest jako dodatnia prowokacja, jeżeli pacjent odczuwa ból dokładnie taki sam lub podobny do chorobowego. Odpowiednio, brak prowokacji to odczucie rozpierania, ból niepodobny do odczuwanego lub brak bólu

https://docplayer.pl/20358996-Wstrzykniecia-do-kregoslupa.ht... - page 12
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ból zgodny, bół podobny
geopiet
Summary of reference entries provided
concordant pain vs discordant pain
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ból zgodny, bół podobny


Explanation:
Wywołany ból powinien być określany jako zgodny lub niezgodny

W czasie wstrzykiwania pacjent informuje o stopniu odczuwania bólu wg skali VAS. Typ bólu określany jest zgodnie z Dallas Discogram Description [97] następująco:

• brak odczucia
• rozpieranie
• ból niezgodny z odczuwanym
• ból podobny do odczuwanego
• dokładnie ból odczuwany

Ból jest krążkopochodny, jeżeli prowokacja daje ból zgodny

Odczucie bólu w czasie dyskografii określane jest jako dodatnia prowokacja, jeżeli pacjent odczuwa ból dokładnie taki sam lub podobny do chorobowego. Odpowiednio, brak prowokacji to odczucie rozpierania, ból niepodobny do odczuwanego lub brak bólu

https://docplayer.pl/20358996-Wstrzykniecia-do-kregoslupa.ht... - page 12

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Dobra robota, pozdrawiam.
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: concordant pain vs discordant pain

Reference information:
All of our procedures begin by injecting a small amount of local anesthetic through a very small needle. It feels like a little pinch and then a slight burning as the local anesthetic starts numbing the skin. After the skin is numb, the procedure needle feels like a bit of pressure at the injection site. If you experience any pain during the procedure, your doctor will inject more local anesthetic as needed. When a normal disc is injected, you will feel a sense of pressure, but not pain. When an abnormal disc is injected, you will feel pain. It is important to try to tell if the pain you are feeling is your usual pain (“concordant pain”) or different (“discordant pain”). With each disc injected, you will be asked if it is painful, where you feel the pain and whether it is in the same area as your usual pain. - https://www.portlandpaincare.com/patient-information/discogr...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 411
Note to reference poster
Asker: Thx, I/ve read that to, but I seek for a Polish equivalent :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search