to express the gene for

Polish translation: prowadzi do uzyskania ekspresji genu kodującego hemoglobinę

11:57 Sep 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to express the gene for
So it [modifiction to DNA] shuts down gene expression pretty much permanently of that gene. That's why the genes in our brain for example do not express the gene for hemoglobin that carries oxygen around in our blood.

https://youtu.be/9DAcJSAM_BA?t=979

Serdecznie dziękuję.
Epcia33
Local time: 19:57
Polish translation:prowadzi do uzyskania ekspresji genu kodującego hemoglobinę
Explanation:
W tym kontekście tak bym to ujął. W przypadku gdy podmiotem byłaby komórka, dałbym "wykazuje ekspresję genu kodującego ...". Unikałbym niefortunnego "eksprymować", które czasem pojawia się w internecie.
Selected response from:

Marceli Ragan
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prowadzi do uzyskania ekspresji genu kodującego hemoglobinę
Marceli Ragan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prowadzi do uzyskania ekspresji genu kodującego hemoglobinę


Explanation:
W tym kontekście tak bym to ujął. W przypadku gdy podmiotem byłaby komórka, dałbym "wykazuje ekspresję genu kodującego ...". Unikałbym niefortunnego "eksprymować", które czasem pojawia się w internecie.

Marceli Ragan
Poland
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 hrs

agree  Marcin Pustkowski
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search