meticulous haemostasis

13:21 Jan 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: meticulous haemostasis
Drainage in Thyroid and Parathyroid Surgery

Objective: The use of suction drains in thyroid and
parathyroid surgery is common practice in order to avoid
haematoma or seroma, as well as to identify promptly the
onset of haemorrhaging that might compromise the patient’s
airway. The goal of this study is to evaluate the experience
on 79 thyroid and parathyroid procedures, in 50 % of which
a drain was used.

Results: No differences were found in terms of the presence
of infections, seromas, or haemorrhage. Post-operative
haemorrhage was found in 2.3 % of cases, haematoma in
2.5 %, and seroma in 1.2 %. The mean hospital stay was
longer in patients with drains, 1.8 days, than in patients
without, 1.2 days.

Conclusions: METICULOUS HAEMOSTASIS and adequate surgical
technique are the key for avoiding haemorrhage and
haematoma formation. Extensive dead space, intrathoracic
or retrosternal goiters, and excessive tissue manipulation are
our indications for suction drain placement
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 12:54


Summary of answers provided
3 +1uważna hemostaza
Robert Foltyn
3 +1dokładna hemostaza
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dokładna hemostaza


Explanation:
You can see the side-by-side English-Polish article here
https://issuu.com/ppch/docs/nr12_2010
that contains meticulous haemostasis and dokładna hemostaza in adjacent paragraphs on page 1220.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-06 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

See also the examples here:
https://www.google.com/search?q="dokładna hemostaza"&oq="dok...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam Frank!
1 day 46 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam Marcinie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uważna hemostaza


Explanation:
Należy dokonać uważnej hemostazy w celu uniknięcia powstawania krwiaków pooperacyjnych. Uważnie umieszczać narzędzia do...

http://docplayer.pl/42933839-Szpitalne-bakteryjne-zapalenie-...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-06 13:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja (może nawet lepsza):
staranna hemostaza


Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam Robercie.
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search