facultative (staff)

Polish translation: lekarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facultative (staff)
Polish translation:lekarz
Entered by: Martyna Kupska

12:17 Jan 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical centre staff
English term or phrase: facultative (staff)
Jedna z grup pracowników w ośrodku zdrowia: management, facultative, resident, technical/nurse. Włoska wersja strony internetowej podaje "medico" jako odpowiednik dla "facultative". Oryginał po hiszpańsku (facultativo).
Martyna Kupska
Poland
Local time: 23:34
lekarz
Explanation:
Słownik angielsko hiszpański.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-22 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

MASCULINE OR FEMININE NOUN
3. (literary) (profession)
a. doctor
El herido fue trasladado de urgencia a una clínica, donde lo atendieron los facultativos de guardia.The injured man was rushed to a clinic where he was taken care of by the doctors on duty.
b. physician (formal)
Soy un facultativo titulado. Yo puedo examinar a esta señora.I'm a qualified physician. I can examine this lady.
http://www.spanishdict.com/translate/facultativo
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:34
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lekarz
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lekarz


Explanation:
Słownik angielsko hiszpański.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-22 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

MASCULINE OR FEMININE NOUN
3. (literary) (profession)
a. doctor
El herido fue trasladado de urgencia a una clínica, donde lo atendieron los facultativos de guardia.The injured man was rushed to a clinic where he was taken care of by the doctors on duty.
b. physician (formal)
Soy un facultativo titulado. Yo puedo examinar a esta señora.I'm a qualified physician. I can examine this lady.
http://www.spanishdict.com/translate/facultativo

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1681
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Yeah, let's keep it simple :)
1 hr
  -> Yes, in keeping with the famed KISS (keep it simple, stupid) principle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search