to reach term

Polish translation: ciąża donoszona trwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to reach term
Polish translation:ciąża donoszona trwa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:05 Aug 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to reach term
In sheep, which reach term at 150 days, TNF-alfa appears first on embryonic day 30 (E30) and IL-1beta at E35-45 in the cortical plate.

Wydają na świat młode? Serdecznie dziękuję.
Epcia33
Local time: 06:33
ciąża donoszona trwa
Explanation:
I think that term means full term pregnancy.
cccc
Donoszona ciąża trwa 40 tygodni, czyli mniej więcej 280 dni. Liczymy zawsze skończone tygodnie. I nie: ciąży nigdy nie liczymy w miesiącach – mówi ginekolog, d Marian Malinowski.
https://mamotoja.pl/ile-tygodni-trwa-donoszona-ciaza-zobacz-...

cccccccc
Early term: Your baby is born between 37 weeks, 0 days and 38 weeks, 6 days. Full term: Your baby is born between 39 weeks, 0 days and 40 weeks, 6 days. Late term: Your baby is born between 41 weeks, 0 days and 41 weeks, 6 days. Postterm: Your baby is born after 42 weeks, 0 days.
https://www.marchofdimes.org/pregnancy/what-is-full-term.asp...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ciąża donoszona trwa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciąża donoszona trwa


Explanation:
I think that term means full term pregnancy.
cccc
Donoszona ciąża trwa 40 tygodni, czyli mniej więcej 280 dni. Liczymy zawsze skończone tygodnie. I nie: ciąży nigdy nie liczymy w miesiącach – mówi ginekolog, d Marian Malinowski.
https://mamotoja.pl/ile-tygodni-trwa-donoszona-ciaza-zobacz-...

cccccccc
Early term: Your baby is born between 37 weeks, 0 days and 38 weeks, 6 days. Full term: Your baby is born between 39 weeks, 0 days and 40 weeks, 6 days. Late term: Your baby is born between 41 weeks, 0 days and 41 weeks, 6 days. Postterm: Your baby is born after 42 weeks, 0 days.
https://www.marchofdimes.org/pregnancy/what-is-full-term.asp...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1658
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search