rhythm of [ventricular fibrillation]

16:54 Oct 16, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: rhythm of [ventricular fibrillation]
Dokumentacja dot. sekcji zwłok, w tym zeznania świadków.

Administration of blood products continued to an eventual total of 13 units red blood cells and 4 FFP.
At this stage, a plan was made for the patient to be directly taken to theatre, however the patient continued to deteriorate and despite all measures went into cardiac arrest with a rhythm of ventricular fibrillation.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:48


Summary of answers provided
5 +1zatrzymanie krążenia w mechanizmie migotania komór
smerfetka1
3arytmia komorowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1migotanie komór / fibrylacja
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zatrzymanie krążenia w mechanizmie migotania komór


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Podczas utrzymującego się bólu doszło do NZK w mechanizmie migotania komór, a po skutecznej resuscytacji krążeniowo-oddechowej w kolejnym zapisie elektrokardiograficznym zarejestrowano cechy STEMI ściany przedniej.
smerfetka1
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
migotanie komór / fibrylacja


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ventricular fibrillation can cause sudden cardiac arrest (SCA), which requires immediate medical attention. Signs of cardiac arrest include: Loss of responsiveness (no response to tapping on the shoulders) No normal breathing (the victim is not breathing or is only gasping) - https://www.heart.org/en/health-topics/arrhythmia/about-arrh...

------

- https://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_fibrillation
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Migotanie_komór

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-16 17:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mechanizmy nagłego zatrzymania krążenia

Fakt wystąpienia zatrzymania krążenia nie oznacza, że w sercu zawsze dochodzi do całkowitego ustania czynności elektrycznej i mechanicznej. Podłożem NZK prowadzącym do śmierci jest bowiem arytmia. Rytmy związane z zatrzymaniem krążenia dzielą się na 2 zasadnicze grupy, w zależności od występowania wskazań do wykonania defibrylacji:

rytmy do defibrylacji
- migotanie komór (VF)
- częstoskurcz komorowy bez tętna (pVT)

rytmy niedefibrylacyjne (gorzej rokują)
- asystolia
- czynność elektryczna bez tętna (PEA)

- https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/uklad-krwionosny/nagl...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arytmia komorowa


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-16 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Arytmia komorowa to jedno z najpowszechniejszych zaburzeń rytmu serca. W klasyfikacji komorowych zaburzeń rytmu serca wyróżnia się m.in. częstoskurcze komorowe, trzepotanie i migotanie komór oraz przyspieszony rytm komorowy. Im pacjent jest starszy, a serce bardziej uszkodzone, tym częściej one występują.

Arytmia komorowa powstaje z pobudzeń generowanych przez mięsień komory serca. By podjąć właściwe leczenie, należy określić pochodzenie komorowych zaburzeń rytmu serca.
https://apteline.pl/artykuly/arytmia-komorowa-przyczyny-obja...
ccccccccccccccccccccccccccccc

Arytmia komorowa (zaburzenie rytmu komorowego)
http://zdrowie.gazeta.pl/Zdrowie/1,101580,16061236,Arytmia_k...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1658
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search