Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

patent ostia

Polish translation: ujścia drożne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent ostia
Polish translation:ujścia drożne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:10 Oct 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: patent ostia
Dokumentacja dot. sekcji zwłok.

Cardiovascular System:
The membrane around the heart had been opened.
All three coronary arteries showed patchy, minimal atherosclerosis.
The ostia were patent.
The atria were unremarkable and free from thrombus.
...
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 14:31
ujścia drożne
Explanation:
ostium , ostia w liczbie mnogies
a mouthlike opening in a bodily part (such as a fallopian tube or a blood vessel)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ostium

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ostium rzeczownik
▸ujściowy
https://translatica.pl/szukaj/ostium.html

ccccccccc
Ujścia drożne. Zatoki czołowe bez zmian. Komórki sitowia - grupa przednia i tylna prawidłowo powietrzne

https://pytania.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-niewielkie-...

cccccccccccccc

Polish term or phrase: obwodowo drożne
English translation: patent distally
Entered by: Polangmar
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-cardiol...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ujścia drożne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ujścia drożne


Explanation:
ostium , ostia w liczbie mnogies
a mouthlike opening in a bodily part (such as a fallopian tube or a blood vessel)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ostium

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ostium rzeczownik
▸ujściowy
https://translatica.pl/szukaj/ostium.html

ccccccccc
Ujścia drożne. Zatoki czołowe bez zmian. Komórki sitowia - grupa przednia i tylna prawidłowo powietrzne

https://pytania.abczdrowie.pl/pytania/co-oznacza-niewielkie-...

cccccccccccccc

Polish term or phrase: obwodowo drożne
English translation: patent distally
Entered by: Polangmar
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-cardiol...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1658

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
5 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search