cusp fusion

Polish translation: zrośnięcie (się) płatków zastawki aorty

23:10 Oct 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: cusp fusion
Dokumentacja dot. sekcji zwłok.

Cardiovascular System:
The membrane around the heart had been opened.
...
The aortic valve showed mild calcification and cusp fusion.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 02:01
Polish translation:zrośnięcie (się) płatków zastawki aorty
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aortic valve repair

Aortic valve repair isn't often performed to treat a bicuspid aortic valve. To repair an aortic valve, surgeons may separate valve flaps (cusps) that have fused, or reshape or remove excess valve tissue so that the cusps can close tightly - https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bicuspid-aort...

------

The aortic valve normally has three cusps or leaflets, although in 1–2% of the population it is found to congenitally have two leaflets. - https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve

-----

Bicuspid aortic valve (BAV) is an inherited form of heart disease in which two of the leaflets of the aortic valve fuse during development in the womb resulting in a two-leaflet valve (bicuspid valve) instead of the normal three-leaflet valve (tricuspid). - https://en.wikipedia.org/wiki/Bicuspid_aortic_valve

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-17 23:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dwupłatkowa zastawka aorty (BAV, ang. bicuspid aortic valve) jest odmianą zastawki aortalnej, która zamiast trzech dobrze wykształconych płatków, posiada jedynie dwa. Zwykle jest to wynik niecałkowitego podzielenia się płatków, co powoduje, że dwa z nich są ze sobą zrośnięte. Dwupłatkowa zastawka jest najczęstszą wadą serca i przyjmuje się, że występuje u około 1% populacji. - https://wylecz.to/uklad-krazenia/dwuplatkowa-zastawka-aorty/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zrośnięcie (się) płatków zastawki aorty
geopiet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zrośnięcie (się) płatków zastawki aorty


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 23:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aortic valve repair

Aortic valve repair isn't often performed to treat a bicuspid aortic valve. To repair an aortic valve, surgeons may separate valve flaps (cusps) that have fused, or reshape or remove excess valve tissue so that the cusps can close tightly - https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bicuspid-aort...

------

The aortic valve normally has three cusps or leaflets, although in 1–2% of the population it is found to congenitally have two leaflets. - https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_valve

-----

Bicuspid aortic valve (BAV) is an inherited form of heart disease in which two of the leaflets of the aortic valve fuse during development in the womb resulting in a two-leaflet valve (bicuspid valve) instead of the normal three-leaflet valve (tricuspid). - https://en.wikipedia.org/wiki/Bicuspid_aortic_valve

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-17 23:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dwupłatkowa zastawka aorty (BAV, ang. bicuspid aortic valve) jest odmianą zastawki aortalnej, która zamiast trzech dobrze wykształconych płatków, posiada jedynie dwa. Zwykle jest to wynik niecałkowitego podzielenia się płatków, co powoduje, że dwa z nich są ze sobą zrośnięte. Dwupłatkowa zastawka jest najczęstszą wadą serca i przyjmuje się, że występuje u około 1% populacji. - https://wylecz.to/uklad-krazenia/dwuplatkowa-zastawka-aorty/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search