neural connectivity pathway

Polish translation: [nieprawidłowe] szlaki nerwowe

12:27 Oct 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: neural connectivity pathway
Pathogenesis of immune pathology in the brains of patients with ASD may be due to overexpression of immune‐related gene networks, presence of maternal antibodies to fetal brain tissue, atypical levels of proinflammatory cytokines (IL‐6, TNF‐α) in the cerebral spinal fluid, and excessive microglial activation leading to aberrant neural connectivity pathways.

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Epcia33
Local time: 08:06
Polish translation:[nieprawidłowe] szlaki nerwowe
Explanation:
Propozycja. Zostawiłbym już to "connectivity" bez tłumaczenia. Wiadomo, że szlaki/drogi nerwowe coś łączą.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[nieprawidłowe] szlaki nerwowe
Marcin Pustkowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[aberrant] neural connectivity pathway
[nieprawidłowe] szlaki nerwowe


Explanation:
Propozycja. Zostawiłbym już to "connectivity" bez tłumaczenia. Wiadomo, że szlaki/drogi nerwowe coś łączą.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
  -> Pozdrawiam również Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search