bloodstream

13:39 Nov 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bloodstream
There were no infusion‐related infections or bloodstream or serious infections noted in any patient.

Jedyne znaczenie "bloodstream", które odszukałam to "krwiobieg". Krwotok? Uprzejmie dziękuję!
Epcia33
Local time: 01:25


Summary of answers provided
4zakażenia krwi
Marcin Pustkowski
3zakażenia/infekcje krwiobiegu
Małgorzata Neścioruk-Maniciak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakażenia/infekcje krwiobiegu


Explanation:
Tam chyba jest literówka i powinno być "infections of bloodstream". Tak sądzę.

Małgorzata Neścioruk-Maniciak
Poland
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloodstream infections
zakażenia krwi


Explanation:
W tym przypadku trzeba to połączyć z "infections".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2019-11-08 17:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Za podanym źródłem:
Problem szpitalnych zakażeń krwi
u pacjentów hospitalizowanych na oddziałach intensywnej terapii
The problem of hospital bloodstream infections
in patients hospitalized in intensive care units


    Reference: http://www.pzp.umed.wroc.pl/pdf/2019/9/1/63.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search