paralytic upper extremity

Polish translation: paraliż górnej kończyny

17:39 Nov 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: paralytic upper extremity
Po udarze. Niedowład kończyny górnej? Paraliż? Porażenie?
Oksana Bończyk
Poland
Polish translation:paraliż górnej kończyny
Explanation:
Co to jest porażenie i/lub niedowład i jaki jest mechanizm ich powstawania?
Porażenie polega na całkowitej niezdolności do wykonania ruchów (poszczególnymi mięśniami lub ich grupą; jedną, obiema lub wszystkimi kończynami, może także dotyczyć głowy i tułowia). Tradycyjnie porażenie jest określane jako „paraliż” (od łacińskiego określenia paralysis).

Z kolei przez niedowład (łac. paresis) rozumie się ograniczenie zakresu ruchów lub zmniejszenie siły mięśni. Na przykład niedowład kończyny górnej, zwłaszcza dłoni, powoduje, że ruchy stają się nieprecyzyjne, niezgrabne; niemożliwe bywa wykonanie takich czynności jak pisanie, rysowanie, uściśnięcie dłoni, itp. Niedowład stanowi więc niejako stan pośredni pomiędzy porażeniem a prawidłową czynnością ruchową.

- https://www.mp.pl/pacjent/objawy/135797,porazenie-i-niedowla...

--------

The authors presented mid-term followup of 10 cases, four of which involve the paralytic extremity and the remainder the nonparalyzed limb. - https://journals.lww.com/clinorthop/Fulltext/2014/03000/CORR...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2paraliż górnej kończyny
geopiet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paraliż górnej kończyny


Explanation:
Co to jest porażenie i/lub niedowład i jaki jest mechanizm ich powstawania?
Porażenie polega na całkowitej niezdolności do wykonania ruchów (poszczególnymi mięśniami lub ich grupą; jedną, obiema lub wszystkimi kończynami, może także dotyczyć głowy i tułowia). Tradycyjnie porażenie jest określane jako „paraliż” (od łacińskiego określenia paralysis).

Z kolei przez niedowład (łac. paresis) rozumie się ograniczenie zakresu ruchów lub zmniejszenie siły mięśni. Na przykład niedowład kończyny górnej, zwłaszcza dłoni, powoduje, że ruchy stają się nieprecyzyjne, niezgrabne; niemożliwe bywa wykonanie takich czynności jak pisanie, rysowanie, uściśnięcie dłoni, itp. Niedowład stanowi więc niejako stan pośredni pomiędzy porażeniem a prawidłową czynnością ruchową.

- https://www.mp.pl/pacjent/objawy/135797,porazenie-i-niedowla...

--------

The authors presented mid-term followup of 10 cases, four of which involve the paralytic extremity and the remainder the nonparalyzed limb. - https://journals.lww.com/clinorthop/Fulltext/2014/03000/CORR...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search