overgranulation

Polish translation: nadmierna ziarnina/nadmierne ziarninowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overgranulation
Polish translation:nadmierna ziarnina/nadmierne ziarninowanie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:54 Jan 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sonda PEG
English term or phrase: overgranulation
Chodzi tutaj o gojenie sie miejsca wejscia sondy. Czy ktos wie, jaki jest poprawny zwrot medyczny? Rozumiem,ze chodzi tutaj o ziarninowanie. Czy mozna powiedziec nadprodukcja ziarniny lub przerost ziarninowania?
Bylabym wdzieczna za pomoc.
Renata Simson
United Kingdom
Local time: 13:56
nadmierna ziarnina
Explanation:
o stosowania zewnętrznego i zewnętrznego: nadmierna ziarnina w ranie
https://pol.pridehomehealth.com/svechi-s-metiluracilom-instr...
cccccccccccc

- wyprysk i nadmierna ziarnina rany.
http://pielanest.blogspot.com/2014/02/powikania-zwiazane-z-p...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-05 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
Opcja: nadmierne ziarninowanie

W rzadkich przypadkach, po zastosowaniu preparatu Regranex występowały pęcherze, obrzęki oraz nadmierne ziarninowanie (nadmierna produkcja tkanki w trakcie gojenia).


https://en.bab.la/dictionary/polish-english/ziarninowanie
ccccccccccc
Ziarnina (łac. granulatio) – nowo powstała tkanka łączna zawierająca bogatą sieć naczyń włosowatych. Ziarnina jest jednym z procesów naprawy (gojenia) tkanek, które uległy uszkodzeniu i mają małą zdolność regeneracji lub nie posiadają jej wcale. Wypełnia ona ubytek powstały po uszkodzeniu tkanki. Naprawa tkanki poprzez ziarninowanie może następować na skutek oparzenia, urazu lub zakażenia.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Fi...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ziarnina

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-05 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Hypergranulation, which is also known as overgranulation, exuberant granulation tissue or proud flesh, usually presents by secondary intention in the wound healing process. Granulation tissue is comprised of new connective tissue and tiny blood vessels that form on the surfaces of a wound during the healing process. Prolonged stimulation of fibroplasia and angiogenesis results in hypergranulation, which can be a potential problem for the wound healing process.
https://www.podiatrytoday.com/blogged/keys-diagnosing-and-ad...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Dziekuje za sugestie, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nadmierna ziarnina
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nadmierna ziarnina


Explanation:
o stosowania zewnętrznego i zewnętrznego: nadmierna ziarnina w ranie
https://pol.pridehomehealth.com/svechi-s-metiluracilom-instr...
cccccccccccc

- wyprysk i nadmierna ziarnina rany.
http://pielanest.blogspot.com/2014/02/powikania-zwiazane-z-p...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-01-05 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
Opcja: nadmierne ziarninowanie

W rzadkich przypadkach, po zastosowaniu preparatu Regranex występowały pęcherze, obrzęki oraz nadmierne ziarninowanie (nadmierna produkcja tkanki w trakcie gojenia).


https://en.bab.la/dictionary/polish-english/ziarninowanie
ccccccccccc
Ziarnina (łac. granulatio) – nowo powstała tkanka łączna zawierająca bogatą sieć naczyń włosowatych. Ziarnina jest jednym z procesów naprawy (gojenia) tkanek, które uległy uszkodzeniu i mają małą zdolność regeneracji lub nie posiadają jej wcale. Wypełnia ona ubytek powstały po uszkodzeniu tkanki. Naprawa tkanki poprzez ziarninowanie może następować na skutek oparzenia, urazu lub zakażenia.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Fi...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ziarnina

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-05 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

Hypergranulation, which is also known as overgranulation, exuberant granulation tissue or proud flesh, usually presents by secondary intention in the wound healing process. Granulation tissue is comprised of new connective tissue and tiny blood vessels that form on the surfaces of a wound during the healing process. Prolonged stimulation of fibroplasia and angiogenesis results in hypergranulation, which can be a potential problem for the wound healing process.
https://www.podiatrytoday.com/blogged/keys-diagnosing-and-ad...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1681
Grading comment
Dziekuje za sugestie, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
18 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Szczęścia i powodzenia w nowym 2020 roku!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www.facebook.com › belleveskinmedicalcenter › photos
Hypergranulation, which is also known as overgranulation, exuberant ... Hipergranulacja, znana również jako ziarnina, to bujna tkanka ziarninowa lub dumne ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search