trans-mucosal approach

Polish translation: metoda przezśluzówkowa/podejście przezśluzówkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trans-mucosal approach
Polish translation:metoda przezśluzówkowa/podejście przezśluzówkowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:54 Jan 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: trans-mucosal approach
Part of a sclerotherapy procedure.
"Blue needle x 1 3 positions from trans-mucosal approach."
I struggle with the word approach here.
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 12:36
metoda przezśluzówkowa
Explanation:
Flebektomia przezśluzówkowa

Jedną z najnowszych chirurgicznych metod leczenia żylaków stosowanych u kobiet i mężczyzn jest flebektomia transiluminacyjna. Podczas tej operacji chirurg wykonuje jedno lub dwa małe nacięcia, przez które pod skórą wkładany jest specjalny instrument ze źródłem światła. To pozwala mu zobaczyć, które żyły muszą zostać usunięte.

Operacje te są zwykle wykonywane w znieczuleniu regionalnym lub ogólnym.

Bez względu na rodzaj minimalnie inwazyjnego lub chirurgicznego leczenia, obowiązkowe jest stosowanie pończoch uciskowych.

https://pl.naturalearthhealing.com/varikoz-na-nogah-u-muzhch...
https://smithhealthcentre.com/zylaki-u-mezczyzn-na-leczeniu-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
transmucosal
: relating to, being, or supplying a medication that enters through or across a mucous membrane (as of the mouth)
https://www.merriam-webster.com/medical/transmucosal
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1metoda przezśluzówkowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
metoda przezśluzówkowa


Explanation:
Flebektomia przezśluzówkowa

Jedną z najnowszych chirurgicznych metod leczenia żylaków stosowanych u kobiet i mężczyzn jest flebektomia transiluminacyjna. Podczas tej operacji chirurg wykonuje jedno lub dwa małe nacięcia, przez które pod skórą wkładany jest specjalny instrument ze źródłem światła. To pozwala mu zobaczyć, które żyły muszą zostać usunięte.

Operacje te są zwykle wykonywane w znieczuleniu regionalnym lub ogólnym.

Bez względu na rodzaj minimalnie inwazyjnego lub chirurgicznego leczenia, obowiązkowe jest stosowanie pończoch uciskowych.

https://pl.naturalearthhealing.com/varikoz-na-nogah-u-muzhch...
https://smithhealthcentre.com/zylaki-u-mezczyzn-na-leczeniu-...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
transmucosal
: relating to, being, or supplying a medication that enters through or across a mucous membrane (as of the mouth)
https://www.merriam-webster.com/medical/transmucosal


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Albo "podejście przezśluzówkowe".
1 day 14 hrs
  -> Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search