PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

viral host jumps

19:51 Feb 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / virology
English term or phrase: viral host jumps
More often than not, sick animals
don’t infect humans.
But when they do, these
cross-species infections,
or viral host jumps,
have the potential to produce
deadly epidemics.

Czy jest na to jakieś specjalistyczne, utarte określenie?
Ludwika Pilat
Switzerland
Local time: 00:11


Summary of answers provided
2przeskok międzygatunkowy
Justyna Zhang
2infekcje międzygatunkowe
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
infekcje międzygatunkowe


Explanation:
Cross-species transmission (CST), also called interspecies transmission, host jump, or spillover, is the ability for a foreign virus, once introduced into an individual of a new host species, to infect that individual and spread throughout a new host population. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-species_transmission

-

Analizując ryzyko związane z ksenotransplantacją wymienia się przede wszystkim odrzucenie przeszczepu (znaczny dystans filogenetyczny pomiędzy dawcą i biorcą jestjednak powodem istolnych problemów immunologicznych) oraz infekcje międzygatunkowe.
W przypadku infekcji, największe zainteresowanie badaczy i klinicystów budzą endogenne retrowirusy świni stanowiące zagrożenie dla ludzi. Ich specyfika związana z trwałą integracją w genom gospodarza powoduje wiele obaw lransplantologów - https://ishr.site/pvw5 - page 2

--

Gospodarz – organizm, którego ciało jest środowiskiem życia innego organizmu (ewentualnie pochodzących z obcego organizmu elementów - https://pl.wikipedia.org/wiki/Gospodarz_(biologia)#

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przeskok międzygatunkowy


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-species_transmission
Cross-species transmission (CST), also called interspecies transmission, host jump, or spillover, is the ability for a foreign virus, once introduced into an individual of a new host species, to infect that individual and spread throughout a new host population.

http://www.medycynawet.edu.pl/images/stories/pdf/pdf2017/122...
Motorem zmienności mogą być równolegle zachodzące zjawiska międzygatunkowego przeskoku lagowirusów (species jump) pomiędzy pokrewnymi gatunkami Leporidae, zajmującymi ten sam obszar geograficzny

https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/works/898416
Aby doszło do zakażenia człowieka tymi wirusami konieczne było dwukrotne przełamanie bariery międzygatunkowej: dla wirusa HCoV-SARS – przeskok z nietoperzy na cywetę palmową a następnie na człowieka; dla wirusa HCoV-MERS – przeskok z nietoperzy na wielbłądy i na człowieka.
Both viruses are zoonotic and require at least two “host jumps” for the transmission of the infection to humans: for HCoV-SARS – from bat to palm civet and then to human; for HCoV-MERS – from bats to camels and subsequently to humans.

https://www.polskieradio24.pl/130/3153/Artykul/1100245,Ebola...
prof. Włodzimierz Gut: „Każdy przeskok wirusa może się łączyć ze zmianą jego zachowania. Ale dopóki ten wirus zachowuje się tak, jak teraz, to jesteśmy bezpieczni(...)”
Mamy do czynienia z pewnym przeskokiem międzygatunkowym. Ponieważ nie stanowimy warunku przetrwania dla tego wirusa, więc jest on dla nas w 90 procentach śmiertelny.

https://gazetakrakowska.pl/natura-nie-lubi-prozni-jedna-chor...
Mamy jednak znowu przeskok międzygatunkowy, wirus ptasi nabył zdolności zakażania także ludzi. Człowiek zarażał się przez bliski kontakt z ptakiem.

https://www.researchgate.net/publication/303753744_Bats_as_a...
Podjęte natychmiast restrykcje sanitarno--epidemiologiczne doprowadziły do likwidacji ognisk, jednak zagrożenie SARS nadal istnieje, ponieważ wa-runki, które umożliwiły „przeskok” wirusa ze zwierząt na człowieka, ciągle istnieją.

Justyna Zhang
United States
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search