N95 respirator

Polish translation: maska N95

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: N95 respirator
Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

Example sentence(s):
  • The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). FDA
  • Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. Center for Disease Control
  • Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. ISG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:maska N95
Definition:
Maska z filtrem klasy N95. Maseczka N95 nie przepuszcza co najmniej 95 proc. cząstek szkodliwych aerozoli (w tym małych i dużych).
Selected response from:

smerfetka1
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2maska N95
smerfetka1


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maska N95


Definition from own experience or research:
Maska z filtrem klasy N95. Maseczka N95 nie przepuszcza co najmniej 95 proc. cząstek szkodliwych aerozoli (w tym małych i dużych).

Example sentence(s):
  • W tym kontekście przez PPE rozumie się rękawiczki, maseczki chirurgiczne, gogle lub przyłbice, fartuchy z długim rękawem, a w przypadku określonych procedur medycznych także maski z filtrem (klasy N95, FFP2 lub ich odpowiedniki) i fartuchy foliowe przednie. - medycyna praktyczna  
  • Półmaski FFP1, FFP2 i FFP3 to europejskie odpowiedniki amerykańskich masek N95. - medicover  
smerfetka1
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 296

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dominika Błażyca
7 days

Yes  Alicja Jaczewska
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search