animal-to-human transmission

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: animal-to-human transmission
Definition from Centers for Disease Control:
Animals can sometimes carry harmful agents that can spread to people and cause illness – these are known as zoonotic diseases or zoonoses. Zoonotic diseases are caused by harmful germs like viruses, bacterial, parasites, and fungi. These germs can cause many different types of illnesses in people and animals, ranging from mild to serious illness and even death. Animals can sometimes appear healthy even when they are carrying germs that can make people sick, depending on the zoonotic disease.

Example sentence(s):
  • Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 Nature
  • Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. OpenLearn
  • Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. United Nations
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3przenoszenie (transmisja) ze zwierząt na ludzi
mike23


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przenoszenie (transmisja) ze zwierząt na ludzi


Definition from www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl:
Przenoszenie zakażenia - sposób lub mechanizm przenoszenia czynnika zakaźnego z rezerwuaru na podatnego gospodarza.

Example sentence(s):
  • Rzadko koronawirusy mogą się przenosić ze zwierząt na ludzi, a następnie dalej z człowieka na człowieka. Początkowo wydawało się, że przenoszenie koronawirusa 2019-nCoV wiąże się z kontaktem ze zwierzętami, ponieważ wielu chorych na zapalenie płuc w Wuhan w Chinach zgłaszało, że mieli kontakty z targiem rybnym lub targiem ze zwierzętami. Jednak narastająca liczba chorych, którzy nie mieli takich powiązań, kazała przypuszczać, że wirus przenosi się z człowieka na człowieka. Obecnie wiadomo, że wirus może przenosić się z człowieka na człowieka. - www.mp.pl  
mike23
Poland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search