antiviral drug

Polish translation: lek przeciwwirusowy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:01 Apr 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: antiviral drug
Definition from Britannica:
(n.) Any agent that is used in the treatment of an infectious disease caused by a virus. Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development. They should be distinguished from viricides, which are not medication but deactivate or destroy virus particles, either inside or outside the body.

Example sentence(s):
  • One of the most promising antiviral drugs for Ebola got quick NIH approval for testing on COVID-19 patients. OnHealth
  • The antiviral drug, called Favipiravir or Avigan, has been used in Japan to treat influenza, and last month, the drug was approved as an experimental treatment for COVID-19 infections, Pharmaceutical Technology reported. Live Science
  • UVA joins trial to test COVID-19 patients with antiviral drug WSET
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:lek przeciwwirusowy
Definition:
Leki przeciwwirusowe przeciwdziałają rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3lek przeciwwirusowy
Alicja Jaczewska


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lek przeciwwirusowy


Definition from own experience or research:
Leki przeciwwirusowe przeciwdziałają rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.

Example sentence(s):
  • Dostępne są dwa leki przeciwwirusowe na wirusy grypy. - medycyna praktyczna  
  • Leki przeciwwirusowe oddziałują bezpośrednio na wirusy, doprowadzając do ich zniszczenia. - medonet.pl  
  • Źródło: Puls Medycyny https://pulsmedycyny.pl/leki-na-koronawirusa-sars-cov-2-skuteczne-moga-byc-juz-znane-substancje-984865 W lutym 2020 r. na łamach pisma „Cell Research” badacze z Chinese Academy of Sciences oraz Beijing Institute of Pharmacology and Toxicology opublikowali wyniki badań, w których ocenili skuteczność siedmiu leków przeciwwirusowych w leczeniu COVID-19: rybawiryny, pencyklowiru, nitazoksanidu, nafamostatu, chlorochiny, remdesiwiru i favipiraviru. - puls medycyny  
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  legato
2 days 12 hrs

Yes  Dominika Błażyca
9 days

Yes  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search