disease control

Polish translation: zapobieganie i zwalczanie chorób zakaźnych

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:zapobieganie i zwalczanie chorób zakaźnych
Definition:
Zwalczanie chorób zakaźnych obejmuje likwidację źródeł zakażenia:
- leczenie etiotropowe chorych ( hospitalizacja, leczenie
obowiązkowe poza szpitalem ),
- izolacja chorych ( hospitalizacja obowiązkowa, izolacja
domowa ),
- kwarantanna osób z kontaktu
- nadzór epidemiologiczny ( lekarski ) nad osobami
podejrzanymi o zakażenie,
- nadzór nad nosicielami,
- badania ludzi i zwierząt mające na celu wykrycie
zakażenia ( m. i. osób podejmujących lub wykonujących
niektóre zajęcia zarobkowe, osób z kontaktu z chorymi lub
zakażonymi, ozdrowieńców po niektórych chorobach
zakaźnych ) [...]
- odsunięcie od pracy osób zakażonych, zatrudnionych przy
wykonywaniu niektórych zajęć zarobkowych,
- nadzór weterynaryjny nad zwierzętami i ubój sanitarny.
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3zapobieganie i zwalczanie chorób zakaźnych
Alicja Jaczewska


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zapobieganie i zwalczanie chorób zakaźnych


Definition from Wydział Nauk o Zdrowiu UMK:
Zwalczanie chorób zakaźnych obejmuje likwidację źródeł zakażenia:
- leczenie etiotropowe chorych ( hospitalizacja, leczenie
obowiązkowe poza szpitalem ),
- izolacja chorych ( hospitalizacja obowiązkowa, izolacja
domowa ),
- kwarantanna osób z kontaktu
- nadzór epidemiologiczny ( lekarski ) nad osobami
podejrzanymi o zakażenie,
- nadzór nad nosicielami,
- badania ludzi i zwierząt mające na celu wykrycie
zakażenia ( m. i. osób podejmujących lub wykonujących
niektóre zajęcia zarobkowe, osób z kontaktu z chorymi lub
zakażonymi, ozdrowieńców po niektórych chorobach
zakaźnych ) [...]
- odsunięcie od pracy osób zakażonych, zatrudnionych przy
wykonywaniu niektórych zajęć zarobkowych,
- nadzór weterynaryjny nad zwierzętami i ubój sanitarny.

Example sentence(s):
  • USTAWA z dnia 5 grudnia 2008 r. o zapobieganiu oraz zwalczaniu zakażeń i chorób zakaźnych u ludzi - tekst ustawy  
  • W Dzienniku Urzędowym Ministra Zdrowia ukazało się w środę (11 września) zarządzenie zmieniające zarządzenie w sprawie powołania Zespołu do spraw zapobiegania i zwalczania zakażeń i chorób zakaźnych. - rynek zdrowia  
  • Zapobieganie i zwalczanie chorób zakaźnych, poprzez stały monitoring sytuacji epidemiologicznej chorób zakaźnych i pasożytniczych na terenie m. st. Warszawy. - Powiatowa Stacja Sanit.-Epidem. w Warsz.  

Explanation:
The widely used translation of the name of both American and European Centers for Disease Control uses the literal translation "kontrola chorób" (https://pl.wikipedia.org/wiki/Europejskie_Centrum_ds._Zapobi... but in the context of the three example sentences provided I think a more localized translation would be better.
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iwona Szymaniak
9 days

Yes  Kamila Ołtarzewska
9 days

Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search