PCR (polymerase chain reaction) test

Polish translation: badanie PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Apr 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: PCR (polymerase chain reaction) test
Definition from NPR:
A diagnostic test that detects viral particles in blood or bodily fluids. Through a process called PCR, or polymerase chain reaction, small amounts of pathogen DNA are amplified — or copied --- to sufficient levels for detection. Studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification.

Example sentence(s):
  • As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. India Today
  • Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea The Jakarta Post
  • Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. Live Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Polish translation:badanie PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy)
Definition:
Reakcja PCR (polymerase chain reaction), łańcuchowa reakcja polimerazy, jest techniką, przy użyciu której możemy powielić dowolny fragment DNA o długości od kilku do kilkuset tysięcy nukleotydów. (...) PCR znajduje wiele zastosowań. Wymienić tutaj należy: klonowanie genów, diagnostykę kliniczną, kryminalistykę, identyfikację osób zaginionych, paleontologię, ustalanie ojcostwa czy diagnostykę chorób dziedzicznych.
Selected response from:

Patrycja Amanowicz
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2badanie PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy)
Patrycja Amanowicz


Discussion entries: 2





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
badanie PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy)


Definition from E-biotechnologia:
Reakcja PCR (polymerase chain reaction), łańcuchowa reakcja polimerazy, jest techniką, przy użyciu której możemy powielić dowolny fragment DNA o długości od kilku do kilkuset tysięcy nukleotydów. (...) PCR znajduje wiele zastosowań. Wymienić tutaj należy: klonowanie genów, diagnostykę kliniczną, kryminalistykę, identyfikację osób zaginionych, paleontologię, ustalanie ojcostwa czy diagnostykę chorób dziedzicznych.

Example sentence(s):
  • Real-time PCR jest wariantem metody PCR, która pozwala na bezpośrednie wykrycie genomu patogenu (bakterii lub wirusa) w badanym materiale biologicznym. - Borelioza-online  
  • Badanie PCR polega na wielokrotnym powielaniu (zwykle w 30-40 cyklach) specyficznego fragmentu DNA, np. genów kodujących białka krętka Borrelia, za pomocą enzymu polimerazy. - Poradnikzdrowie.pl  
  • Badanie PCR, wykorzystujące reakcję łańcuchowej polimerazy, to metoda molekularna stosowana przede wszystkim w diagnostyce infekcji. - wylecz.to  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-24 20:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jak słusznie zauważyli koledzy, w nawiasie powinien być dopełniacz (łańcuchowej reakcji polimerazy).
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  PanPeter80: zgoda, ale test w nawiasie w dopełniaczu, zatem: (łańcuchowej reakcji polimerazy)
1 hr
  -> Słusznie, dodałam uwagę do odpowiedzi. Dziękuję!

Yes  Marcin Pustkowski: Też jestem za dopełniaczem.
3 hrs
  -> Dziękuję! Dodałam uwagę do odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search