stem/shaft angle

Polish translation: kąt trzpienia/trzonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem/shaft angle
Polish translation:kąt trzpienia/trzonu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:47 May 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hip joint replacement
English term or phrase: stem/shaft angle
Kontekst:
W tabelach dot. correlation of whole blood chromium (and cobalt) levels to various clinical parameters for all patients
Jedną z pozycji, oprócz: age, post operative time, head size, acetabular component inclination and anteversion
stem-shaft angle.

As well as the orientation of the acetabular component, we measured the femoral stem/shaft angle relative to the anatomical axis of the femur.
MMcHugh
Local time: 00:34
kąt trzpienia/trzonu
Explanation:
Jest to proteza jednoelementowa, składająca się z głowy, która zastępuje głowę i szyjkę kości udowej oraz trzpienia wprowadzanego na cemencie kostnym do trzonu kości udowej.

https://dworska.pl/baza-wiedzy-dw2/ortopedia-bazawiedzy/biod...

Trzon
Trzon kości udowej w odcinku górnym ma kształt walcowaty ku dołowi nieco grubieje i spłaszcza się. Na stronie tylnej, tuż pod krętarzem większym znajduje się wyniosłość zwana guzowatością pośladkową, poniżej krętarza mniejszego natomiast znajduje się kresa grzebieniowa (linea pectinea). Na tylnej powierzchni kości udowej przebiega wzdłuż trzonu kresa chropawa (linea aspera), na której rozróżniamy wargę przyśrodkową i boczną (labium mediale et labium laterale). Stykają się one w części środkowej trzonu, a rozchodzą ku dołowi tworząc odpowiednio kresę nadkłykciową przyśrodkową i boczną (linea supracondylaris medialis et lateralis). ograniczające trójkątne pole zwane powierzchnią podkolanową (facies poplitea).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kość_udowa

The body of the femur (or shaft) is long, slender and almost cylindrical in form. It is a little broader above than in the center, broadest and somewhat flattened from before backward below. It is slightly arched, so as to be convex in front, and concave behind, where it is strengthened by a prominent longitudinal ridge, the linea aspera which diverges proximally and distal as the medial and lateral ridge. Proximally the lateral ridge of the linea aspera becomes the gluteal tuberosity while the medial ridge continues as the pectineal line. Besides the linea aspera the shaft has two other bordes; a lateral and medial border. These three bordes separates the shaft into three surfaces: One anterior, one medial and one lateral. Due to the vast musculature of the thigh the shaft can not be palpated.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Femur

ccccc
Extracting a well-fixed femoral stem of a hip prosthesis is challenging
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705681...

cccc
Alteon® HA Femoral Stem
https://www.exac.com/wp-content/uploads/2018/02/Hip_Primary_...
https://www.exac.com/hip/alteon-ha-femoral-stem/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-22 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
W pracy opisano przypadek złamania
trzpienia endoprotezy stawu biodrowego
typu Wellera, zaimplantowanej z powodu
zaawansowanych zmian zwyrodnieniowych
lewego stawu biodrowego.

This paper presents a case of fracture of a
Weller stem.
http://ostry-dyzur.net/wp-content/uploads/2015/11/28-30.pdf
cccccccccccccccccc

może dobierać wielkości główki, kąt i długości szyjki trzpienia endoprotezy. ... to optimize the size of femoral head and the angle and length of the neck of femoral stem.
https://pe.org.pl/articles/2017/8/34.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:34
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kąt trzpienia/trzonu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kąt trzpienia/trzonu


Explanation:
Jest to proteza jednoelementowa, składająca się z głowy, która zastępuje głowę i szyjkę kości udowej oraz trzpienia wprowadzanego na cemencie kostnym do trzonu kości udowej.

https://dworska.pl/baza-wiedzy-dw2/ortopedia-bazawiedzy/biod...

Trzon
Trzon kości udowej w odcinku górnym ma kształt walcowaty ku dołowi nieco grubieje i spłaszcza się. Na stronie tylnej, tuż pod krętarzem większym znajduje się wyniosłość zwana guzowatością pośladkową, poniżej krętarza mniejszego natomiast znajduje się kresa grzebieniowa (linea pectinea). Na tylnej powierzchni kości udowej przebiega wzdłuż trzonu kresa chropawa (linea aspera), na której rozróżniamy wargę przyśrodkową i boczną (labium mediale et labium laterale). Stykają się one w części środkowej trzonu, a rozchodzą ku dołowi tworząc odpowiednio kresę nadkłykciową przyśrodkową i boczną (linea supracondylaris medialis et lateralis). ograniczające trójkątne pole zwane powierzchnią podkolanową (facies poplitea).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kość_udowa

The body of the femur (or shaft) is long, slender and almost cylindrical in form. It is a little broader above than in the center, broadest and somewhat flattened from before backward below. It is slightly arched, so as to be convex in front, and concave behind, where it is strengthened by a prominent longitudinal ridge, the linea aspera which diverges proximally and distal as the medial and lateral ridge. Proximally the lateral ridge of the linea aspera becomes the gluteal tuberosity while the medial ridge continues as the pectineal line. Besides the linea aspera the shaft has two other bordes; a lateral and medial border. These three bordes separates the shaft into three surfaces: One anterior, one medial and one lateral. Due to the vast musculature of the thigh the shaft can not be palpated.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Femur

ccccc
Extracting a well-fixed femoral stem of a hip prosthesis is challenging
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705681...

cccc
Alteon® HA Femoral Stem
https://www.exac.com/wp-content/uploads/2018/02/Hip_Primary_...
https://www.exac.com/hip/alteon-ha-femoral-stem/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-22 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
W pracy opisano przypadek złamania
trzpienia endoprotezy stawu biodrowego
typu Wellera, zaimplantowanej z powodu
zaawansowanych zmian zwyrodnieniowych
lewego stawu biodrowego.

This paper presents a case of fracture of a
Weller stem.
http://ostry-dyzur.net/wp-content/uploads/2015/11/28-30.pdf
cccccccccccccccccc

może dobierać wielkości główki, kąt i długości szyjki trzpienia endoprotezy. ... to optimize the size of femoral head and the angle and length of the neck of femoral stem.
https://pe.org.pl/articles/2017/8/34.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1867
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Pozdrawiam Frank!
1 day 7 hrs
  -> Pozdrawiam Marcinie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search