posterior pelvic reflection

Polish translation: tyłopochylenie miednicy

15:04 May 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / posterior pelvic reflection
English term or phrase: posterior pelvic reflection
"There is some asymmetry of the posterior pelvic reflection which appears more fibrotic on the right".

Kobieta z tyłozgięciem i tyłopochyleniem macicy, chora na endometriozę. Znam określenie "peritoneal reflection", ale nie mogę znaleźć w literaturze określenia "posterior pelvic reflection". Proszę o pomoc.
Joanna Outada
Poland
Polish translation:tyłopochylenie miednicy
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   1 godz. (2020-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Joanno, nie zwróciłem uwagi na kontekst. Podałem Ci termin, który dotyczy raczej korekty ortopedycznej/gimnastycznej, a nie endometriozy. Jak to mówią Anglosasi "please disregard". Wydaje mi się, że gdyby tam było "peritoneal reflection", to wszystko byłoby jasne (ale na to sama już wpadłaś).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję za szybką odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tyłopochylenie miednicy
Marcin Pustkowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tyłopochylenie miednicy


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   1 godz. (2020-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Joanno, nie zwróciłem uwagi na kontekst. Podałem Ci termin, który dotyczy raczej korekty ortopedycznej/gimnastycznej, a nie endometriozy. Jak to mówią Anglosasi "please disregard". Wydaje mi się, że gdyby tam było "peritoneal reflection", to wszystko byłoby jasne (ale na to sama już wpadłaś).

Example sentence(s):
  • Posterior Pelvic Tilt – tyłopochylenie miednicy

    https://www.facebook.com/fizjopress/photos/ppt-posterior-pelvic-tilt-vs-apt-anterior-pelvic-tiltposterior-pelvic-tilt-ty%C5%82op/57477712258
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1360
Grading comment
Dziękuję za szybką odpowiedź.
Notes to answerer
Asker: Marcinie, czy zwłóknienia/zrosty związane z endometriozą będą obecne wobec tego na miednicy?

Asker: Dziękuję mimo wszystko, już nie raz ratowałeś mi cztery litery :) Pozdrawiam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search