https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/842380-non-malignant-and-malignant-proliferative-disorders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

non-malignant and malignant proliferative disorders

Polish translation: złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-malignant and malignant proliferative disorders
Polish translation:złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe
Entered by: Barbara Piela

20:56 Oct 19, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-malignant and malignant proliferative disorders
The tablets of the invention are particularly useful for, e.g. treatment of non-malignant and malignant proliferative disorders, e.g. leukemias, gliomas, sarcomas, prostate-, breast-, gastro-intestinal-, lung-, ovary tumors.
Barbara Piela
Local time: 15:31
nowotwory złośliwe i niezłośliwe, złośliwe i niezłośliwe cho
Explanation:
oba terminy równoważne, typowa terminologia używana przez lekarzy. Nowotwór inaczej nazywany jest chorobą rozrostową. Terminu choroba proliferacyjna nie używa się samotnie. Jedyny mi znany to choroby limfoproliferacyjne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-10-19 22:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

NIe zmieściło się to drugie: złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 15:31
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Dziekuje dr Pałce za wyjasnienia.
Tu tez mam prop. "złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe" podaną wczesniej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2złośliwe i niezłośliwe zaburzenia proliferacyjne
Szymon Cegielka
5nowotwory złośliwe i niezłośliwe, złośliwe i niezłośliwe cho
Piotr Sawiec
5niezłośliwe i złośliwe choroby rozrostowe
OTMed (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
złośliwe i niezłośliwe zaburzenia proliferacyjne


Explanation:
... gamma ("IFN-gamma "), obejmującym choroby zapalne, choroby autoimmunizacyjne,
zwyrodnieniowe choroby kości, zaburzenia proliferacyjne, choroby zakaźne i ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/ wyd/bup_01/bup18_01/html/wyn18c.html

Szymon Cegielka
Poland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
46 mins
agree  Pawel Gromek
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nowotwory złośliwe i niezłośliwe, złośliwe i niezłośliwe cho


Explanation:
oba terminy równoważne, typowa terminologia używana przez lekarzy. Nowotwór inaczej nazywany jest chorobą rozrostową. Terminu choroba proliferacyjna nie używa się samotnie. Jedyny mi znany to choroby limfoproliferacyjne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-10-19 22:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

NIe zmieściło się to drugie: złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe

Piotr Sawiec
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Dziekuje dr Pałce za wyjasnienia.
Tu tez mam prop. "złośliwe i niezłośliwe choroby rozrostowe" podaną wczesniej.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
niezłośliwe i złośliwe choroby rozrostowe


Explanation:
to tłumaczenie dosłowne. Osobiście zmieniłbym to na 'łagodne i złośliwe choroby rozrostowe'. Mówi się jeszcze 'zmiany rozrostowe', ale nie w przypadku wymienionych nowotworów.

Jeśli można miałbym 2 uwagi do pozostałych wersji odpowiedzi
1. W przypadku wymienionych nowotworów (nowotworów płuca, mięsaków) zdecydowanie nie można mówić o 'zaburzeniach proliferacyjnych' (choć niewątpliwie występują w tych chorobach zaburzenia proliferacji)

2. Choroby rozrostowe i nowotwory to rzeczywiście bliskie określenia, ale mam wrażenie że nierównoznaczne - por. np. łagodny rozrost stercza, hiperplazja śluzówki macicy - to rozrosty a nie nowotwory.

Linki:
patolodzy z AM w Wawie: http://www.amwaw.edu.pl/biuletyn/200407_08.pdf <br>
Dz..U. Nr 17, poz, 162 z 2002 r.: http://www.samisobie.clan.pl/PRAWO/02_17162.htm <br>
program specjalizacji: www.cmkp.edu.pl/programy_pdf/ Onkologia%20kliniczna%20po%20I%20i%20II%20stopniu.pdf <br>





OTMed (X)
Poland
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations