external cephalic version (ECV)

Polish translation: obrót zewnętrzny na główkę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external cephalic version (ECV)
Polish translation:obrót zewnętrzny na główkę
Entered by: Hanna Burdon

22:11 Oct 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: external cephalic version (ECV)
chodzi o przekrecenie pozycji plodu w sposob przewrotu (koziolka). Jak nazywa sie ta procedura po polsku?
Lota
United States
Local time: 17:29
obrót zewnętrzny na główkę
Explanation:
version - obrót położniczy, obrót płodu
cephalic version - obrót na główkę

- bliĽniak II > 1500 g - poród bliĽniaka I - drogami natury, poród bliĽniaka II - po wykonaniu bad. Wewn. ¦ródporodowego USG, wykonać obrót zewnętrzny na główkę: obrót skuteczny - amniocenteza, oxytocyna - poród bliĽniaka II drog± naturaln±, obrót nieskuteczny - poród bliĽniaka II z poł. miednicowego cięciem cesarskim (obj. Zagrożenia życia).
http://www.szpital.netus.pl/gazetki/81.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-10-22 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Obrót zewnętrzny na główkę i ręczne wydobycie płodu w położeniu miednicowym
W przypadku gdy drugi bliĽniak znajduje się w położeniu niegłówkowym można zastosować albo obrót zewnętrzny na główkę albo wykonać wydobycie płodu w położeniu miednicowym. Nie ma jednak wiarygodnych prac przemawiaj±cych na korzy¶ć jednej z tych opcji.
http://www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/21/10.html
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obrót zewnętrzny na główkę
Hanna Burdon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external cephalic version (ecv)
obrót zewnętrzny na główkę


Explanation:
version - obrót położniczy, obrót płodu
cephalic version - obrót na główkę

- bliĽniak II > 1500 g - poród bliĽniaka I - drogami natury, poród bliĽniaka II - po wykonaniu bad. Wewn. ¦ródporodowego USG, wykonać obrót zewnętrzny na główkę: obrót skuteczny - amniocenteza, oxytocyna - poród bliĽniaka II drog± naturaln±, obrót nieskuteczny - poród bliĽniaka II z poł. miednicowego cięciem cesarskim (obj. Zagrożenia życia).
http://www.szpital.netus.pl/gazetki/81.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-10-22 00:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Obrót zewnętrzny na główkę i ręczne wydobycie płodu w położeniu miednicowym
W przypadku gdy drugi bliĽniak znajduje się w położeniu niegłówkowym można zastosować albo obrót zewnętrzny na główkę albo wykonać wydobycie płodu w położeniu miednicowym. Nie ma jednak wiarygodnych prac przemawiaj±cych na korzy¶ć jednej z tych opcji.
http://www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/21/10.html


    Reference: http://www.szpital.netus.pl/gazetki/81.htm
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Latecka
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search